匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

[英文]中翻英!生病內容

在上學期我得了一場很嚴重的腸胃炎

導致我嚴重的嘔吐和拉肚子

那天晚上我回到家

爸媽看到我的臉色非常差

於是帶了我去急診

也在那住了一整晚

醫生說我嚴重的脫水

隔天回到家我仍感覺很不舒服

也導致我無法去上學錯過了期末考

只好用補考的方式

而且生病讓我不能吃我最喜歡的東西

那是我最糟的生病經驗了

PS

1.盡量用過去式

2.單字不用用太艱深

3.不要翻譯機器翻的

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    The translation from C/E with past tense,vocabulary etc.

    Last semester I got a very severe gastro-enteritis;

    Causing me a severe vomiting and diarrhoea illness;

    That night I went home.

    Both Mom and Dad saw my facial color was very poor;

    So they brought me to the emergency unit;

    Also stayed inside there all night.

    The Doctor said that I had serious dehydration.

    Next day back home I was still feeling very uncomfortable.

    Causing me couldn't go to school and missing the final examination.

    Had to use a compensated exam.

    When I got sick and couldn't eat the thing I like best;

    That was the worst experience I had in my illness.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    In school I had a very bad stomachCaused me severe vomiting and diarrheaThat night I went homeMOM and dad saw my face is very poorSo take me to the emergencyLived there all nightDoctors say I seriously dehydratedBack home the next day I still feel uncomfortableAlso go to school cause I can't miss a final examHad to use make-upBut I got sick and couldn't eat anything I likeThat was the worst illness I experience

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Last semester, I got a serious infection in my stomach and guts, which made me vomit badly and keep going to toilet.

    I remembered that night, after I went home, my parents brought me to the emergency room when they saw that my complexion was really bad. As a result, I spent a night there at the hospital.

    The doctor said I lost much water due to the infection. Even the next day, I still felt so uncomfortable that I could not go to school as usual. Consequently, I missed the final exam, and I had no choice but to opt for a make-up one. Worse, I could not eat my favourite food because of the illness. Therefore, this infection, for sure, is the worst illness I have ever had.

    希望幫到你。

    2013-06-24 03:31:13 補充:

    第二段:I [remember] that night

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。