giveitatry 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

補習班老師員工規章,中文翻英文

這是補習班的英文教師員工規章,

請協助將這些中文內容翻譯成順暢的英文,

而且請不要使用翻譯軟體,以免文法錯誤或不通順,

謝謝!

上班時間手機請關靜音,不宜接和聽或滑動手機(含簡訊),若怕漏接重要電話,可請親朋打到公司。以手機上網、遊戲、FB、LINE…等,一經查證屬實一律革職。尾牙請勿缺席,非常歡迎攜家帶眷出席,連續兩年未出席尾牙餐敘者,次年不續聘。聖誕晚會為公司年度盛會,請老師共襄盛舉。在職中禁止私自與家長接洽擔任其子女任何科目之老師,也禁止惑慫恿本中心任何學生,到他所補習班或自己開班、上班處上課。

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Please mute your phone during the working hours. Answering mobile calls, as well as using your smartphone for any purposes including messaging, in the working hours, would be inappropriate. If you are worried about missing important calls from family and friends, please ask them to call our company directly instead.

    上班時間手機請關靜音,不宜接和聽或滑動手機(含簡訊),若怕漏接重要電話,可請親朋打到公司。

    Once you are found to use your phone for purposes like visiting websites, gaming and using social apps such as Facebook and Line in the working hours, your employment would be terminated.

    以手機上網、遊戲、FB、LINE…等,一經查證屬實一律革職。

    Do not be absent in the year end banquet. You are welcome to bring your family along. For anyone who does not attend the year end banquet two times consecutively, he/she would not be employed again the next year.

    尾牙請勿缺席,非常歡迎攜家帶眷出席,連續兩年未出席尾牙餐敘者,次年不續聘。

    The Christmas soiree is a big annual event of our company. We would want every of our teachers to support it.

    聖誕晚會為公司年度盛會,請老師共襄盛舉。

    All our teachers are not allowed to tutor our students in private for any subjects. All our teachers are also banned from holding their own tutorial classes and prompting any of our students to switch from our centre to other tutorial centres.

    在職中禁止私自與家長接洽擔任其子女任何科目之老師,也禁止惑慫恿本中心任何學生,到他所補習班或自己開班、上班處上課。

    希望幫到你。

    2013-06-24 17:55:08 補充:

    用 the 或 our 就要看大大用字的風格了。

    參考資料: 自己
  • 6 年前

    Work phone please turn off mute, not and or slide phone (including newsletters), if it's missed important calls, please call relatives and friends to the company. With mobile Internet, games, FB, LINE ... Is liable to be verified shall be dismissed. End do not absent, carrying families are welcome to attend, did not attend the dinner for two consecutive years, and the following year without renewal. Annual event for the company Christmas party, asked teachers to join the festivities. Ban on privately engaged with parents serving as the teacher of their children in any subject, also encouraged the Centre one should prohibit any student, to his class at the cram school classes, going to work or own.

  • 6 年前

    翻的很好~

    只是~是用our teacher, our students嘛?

    是不是要用the 阿?

    the teacher

    the student

還有問題?馬上發問,尋求解答。