promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請各國外資深業務和翻譯高手幫忙!

Thank you for your email, this is to inform you as I did mention for the first business L/C is a most we cannot accept any T/T payment to your company or any company regardless of how big or small your company is, this is due to the fact that Iranian ministry of commerce do not give us authorization to transfer money to your esteemed company by T/T.

We should do following thing

1-you should have an account in KUNLUN bank of China

2-we will open an L/C to your company at KUNLUN bank in China

3-we appoint and inspection the company which is accepted by you and ministry of commerce in Iran to inspect the cargo documents we need in L/C are

1-Invoice

2-Certificate of origin

3-Mill inspection certificate

4-Inspection certificate by an independent inspection company

5-B/L of lading

6- packing list

Some of these items has to be certify by chamber of commerce of China and Iranian embassy

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Thank you for your email, this is to inform you as I did mention for the first business L/C is a must we cannot accept any T/T payment to your company or any company regardless of how big or small your company is, this is due to the fact that Iranian ministry of commerce do not give us authorization to transfer money to your esteemed company by T/T.

    感謝您的電函,我在此告知您,誠如我一開始所提及,此交易必須以商業信用狀付款,我們不能接受以電匯方式付款給你們或任何公司,不論你公司大或小.這是因為伊朗商業部不付予我們以電匯付款給貴公司的權力.

    We should do following thing

    我們應採取下列步驟

    1-you should have an account in KUNLUN bank of China

    您應於中國的Kunlun銀行開列帳戶

    2-we will open an L/C to your company at KUNLUN bank in China

    我們會經由中國的Kunlun銀行開發一張信用狀.

    3-we appoint and inspection the company which is accepted by you and ministry of commerce in Iran to inspect the cargo. documents we need in L/C are

    我們會指定一個你們與伊朗商業部都能認可的公司來檢驗貨物,信用狀所須之文件如下:

    1-Invoice商業發票

    2-Certificate of origin產地證明

    3-Mill inspection certificate工廠檢驗證明

    4-Inspection certificate by an independent inspection company

    獨立經營的檢驗公司所發之檢驗證明

    5-B/L of lading提單

    6- packing list包裝明細

    Some of these items has to be certify by chamber of commerce of China and Iranian embassy

    上述文件有部份必須經由中國商會與伊朗大使館認證過方得接受.

    參考資料: jim
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。