新井 雨 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問有誰會翻譯英文

I was exactly a miracle.

The robot that obtained "Kokoro" kept singing.

She sang all of her feelings.

But the miracle lasted only a moment.

The "Kokoro" was far too big for her.

Unable to withstand that weight,the machine shorted and was never to move again.

However her face was filled with smile.

She looked like an angel.

上面那段英文是這首歌的後面的一段英文

https://www.youtube.com/watch?v=v2Ua8AW4VbM

Youtube thumbnail

我想知道它的意思

希望各位大大能幫我翻譯

不要用翻譯機

我翻過了 根本看不懂是什麼意思

謝謝

已更新項目:

凱洛大大 謝謝

我看了那麼多次也檢查了那麼多次都沒發現

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    你第一句抄錯了.

    It was exactly a miracle.

    那是一件很神奇的事~

    The robot that obtained "Kokoro" kept singing.

    得到了「心」的機器人開口唱著歌~

    She sang all of her feelings.

    她唱出自己的心情~

    But the miracle lasted only a moment.

    可是奇蹟只維持了短暫的時間~

    The "Kokoro" was far too big for her.

    這個「心」對她來說負擔太大了~

    Unable to withstand that weight,the machine shorted and was never to move again

    機器因為負荷不了而短路, 再也動不了了~

    However her face was filled with smile.

    但是, 她的臉上充滿著笑容~

    She looked like an angel.

    她看起來就像是天使一般~

    參考資料: 自己~
  • 8 年前

    I was exactly a miracle.

    我曾經的確是個奇蹟。

    The robot that obtained "Kokoro" kept singing.

    有Kokoro聲音的機器人繼續唱著歌

    She sang all of her feelings.

    她唱出她全部的感覺。

    But the miracle lasted only a moment.

    但這奇蹟只維持片刻。

    The "Kokoro" was far too big for her.

    Kokoro的聲音對她來說太大聲了。

    Unable to withstand that weight,the machine shorted and was never to move again.

    不能忍受那樣的壓迫,這機器短路,永遠無法再動。

    However her face was filled with smile.

    然而她的臉充滿微笑。

    She looked like an angel.

    她看起來像一個天使。

還有問題?馬上發問,尋求解答。