丁丁 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

Ben Howard - Everything中文歌詞

幫我翻譯成通順的中文

歌詞如下:

And the birds still sing outside these

These windows

Where we sat together

Like nothing ever happened here oh

The white house on the hill

And black clouds the weather

And the church spire, over the river

She still sits there

Warm, in the evening glow

But you don't care about

These scenes I treasure

Of these west winds

I know, I know

Seems everything around here

Stays like stone

Seems it's about time darling

About time we let this all go

Cause everything will start again anew

Cause everything just goes away my friend

And every king knows it to be true

That every kingdom must one day come to an end

And the sun, she may be long gone

Lost to these memories we've found

But she'll be here

When it's all done

When our bodies are lain beneath the ground

Seems everything that goes around

Comes, comes around here

Seems everything that stays here somehow

Gets me down again

Everything will start again anew

Cause everything just goes away my friend

And every king knows it to be true

That every kingdom must one day come to an end

很好聽喔也可以去聽聽看^^

1 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    And the birds still sing outside these

    鳥 兒歌唱 , 依外邊

    These windows

    瞧了一瞧 , 靠窗 間。

    Where we sat together

    似如相約 何處有

    Like nothing ever happened here oh 無事煩惱, 暗思 量

    The white house on the hill丘陵小山 , 白屋蓋 And black cloudsthe weather烏雲密佈, 天氣差

    And the church spire, over the river

    尖頂教堂,立河旁

    Shestill, sits there

    原地就坐 , 還 是 她

    Warm, in the evening glow

    日暮晚霞 , 衷心盼

    But youdon't care about

    你真是阿,不關心

    These scenes I treasure

    暮景 美好 , 我珍惜

    Of these west winds

    西風冷吹 , 抖起來

    I know, I know

    該體會罷, 該體會

    Seems everything around here

    似乎一切, 料心中

    Stays like stone

    盤石 何益,終消失

    Seems it's about time darling光陰寶貴, 知多少 About time we let this all go

    如今該是 思索時

    Cause everything will start again anew

    動機之因, 重新起

    Cause everything just goes away my friend

    關注事業 疏友情

    And every king knows it to be true

    君主知悉, 立於實

    That every kingdom must one day come toan end

    君 主知悉, 敗於虛

    And the sun, she may be long gone

    燦爛陽光 盼許久

    Lost to these memories we've found

    我倆記憶 似消失

    But she'll be here

    此處的她, 在原地

    When it's all done

    在原地她 是真的

    When our bodies are lain beneath the ground

    想起往事, 虛情意

    Seems everything that goes around億起往事 ,難回味

    comes, comes around here來罷來罷 ,從頭起

    Seems everything that stays here somehow

    似乎類如, 在此起

    Gets me down again

    在此 起罷 ,在此起!

    過長 略

    參考資料: 系統工程酒師的居酒屋 S H Chen.
還有問題?馬上發問,尋求解答。