Shawn 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

欲語還休 英文

「欲語還休」大大會怎麼表達?

謝謝囉

8 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    她欲語還休。

    翻譯方式很多, 茲提供幾句:

    1. She hesitates to utter out what she wants to say.

    2. She's having a hard time expressing herself (over the issue).

    3. She has something to say but finds it difficult to let out.

    4. She wants to say something but fails to utter a word.

    參考資料: 羅莉 : 靈活翻譯
  • C L
    Lv 7
    8 年前

    Try the title of a song by F. R. David-"Words Don't Come Easy". (http://www.youtube.com/watch?v=K6vnzUOJuks

    Youtube thumbnail

    )

  • T
    Lv 6
    8 年前

    Hold one's tongue or hold back one's tongue

    He is holding back his tongue. 他欲語還休

  • 8 年前

    很多時候可以用 struggle to speak 來表達。

    2013-06-28 09:34:18 補充:

    有時候也可以用 swallow his/her words。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    Having a pouting session.

  • 8 年前

    hesitant to talk (or speak)

  • 呆子
    Lv 7
    8 年前

    keep silent but want to say something------

  • 匿名使用者
    8 年前

    an willing to say but not dear to say

還有問題?馬上發問,尋求解答。