promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

franklin所說過的話

the grand leap of the whale up the fall of niagara which is esteemed by all who have seen it as one of the finest spectacles in nature.

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    版大的資料來源有誤。

    先按照所列來翻譯

    這是個名詞片語,不是句子。

    片語事關 鯨魚飛躍尼加拉瓜大瀑布,(which 後面補充說明) 尼加拉瓜大瀑布,凡是看過的人,都認為它是大自然界的最佳風景之一。

    Franklin 的原句,是完整的句子如下:

    “the grand leap of the whale in the chase up the Falls of Niagara is esteemed by all who have seen it as one of the finest spectacles in nature,” noted the Canadian Postal Archives Database. 這是加拿大郵報的檔案記錄,翻譯出來:鯨魚追捕 Cod 鱈魚,一路大飛躍追到尼加拉瓜大瀑布,凡是看過的人都盛讚是大自然最壯觀的景象之一。

    事實是,Franklin 耍幽默。此話是訪問英國時,有位政治人物和他大談美國設法捕捉鱈魚的作為。Franklin 看此公根本不懂美洲的事物,就順勢說可以追捕到尼加拉瓜大瀑布(美加邊境),造成世界奇景。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。