逸群 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請協助下列英文翻譯中文(關於自行車的), 20點贈送

需要翻譯內容如下,懇請高手幫忙一下,謝謝

1. A non-directioanl cross-country tire, the Red Phoenix, utilizes wee-spaced squaced square knobs designed to quickly cut through loose, rocky terrain ramped center knobs for lower rolling resistance on straights.

(red phoenix是一條輪胎的名字)

2.Round tire profile for consistent side-to-side tansitions, low knob profile forfast rolling on street surfaces, wrap-around tread for additional sidewall grip-all wrapped around a tough 60 TPI casing

3. In short, it’s the art of integrating the familiar with the unfamiliar. It’s about breaking conventional thinking by combining seemingly opposing ideas – fluidity with rigidity, light with dark, classical with futuristic – to create products that achieve a new level of function and form resulting in something altogether fresh and unique.

4.Designed for city/trekking incorporating fast rolling texture tread with X-pattern groovers to channel water should weather come into play.

謝謝

已更新項目:

請不要用google翻譯喔 謝謝 我想應該沒人看得懂google在翻譯甚麼

3 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    1. A non-directioanl cross-country tire, the Red Phoenix, utilizes wee-spaced squaced square knobs

    designed to quickly cut through loose, rocky terrain ramped center knobs for lower rolling resistance on straights.

    火鳳凰是一種非定位性的越野輪胎,胎面花紋以獨特的設計─細槽的方形凸塊,能快速地穿越泥濘或砂礫地;胎面中央凸紋則可降低

    胎面與地面阻力

    (red phoenix是一條輪胎的名字)

    2.Round tire profile for consistent side-to-side tansitions, low knob profile for fast rolling on street surfaces,

    wrap-around tread for additional sidewall grip-all wrapped around a tough 60 TPI casing

    圓弧狀的胎側保持了側邊行進間的穩定,胎側上細微的凸塊則能保持快速行進;在TPI60的織網層上,包覆了能增加額外的抓地力渾圓胎皮

    3. In short, it’s the art of integrating the familiar with the unfamiliar. It’s about breaking conventional

    thinking by combining seemingly opposing ideas – fluidity with rigidity, light with dark, classical with futuristic –

    to create products that achieve a new level of function and form resulting in something altogether fresh and unique.

    簡而言之,火鳳凰整合了傳統輪胎技藝與創新的革變。其核心概念為打破制式的想法,並混以近乎截然不同的元素-剛直又具流線感、

    黑色胎身閃耀著光芒、具未來感又不失經典─從功能到外型由內至外打造出新一代革新的產品。

    4.Designed for city/trekking incorporating fast rolling texture tread with X-pattern groovers

    to channel water should weather come into play.

    一體成形的高速胎材外覆X形的槽狀花紋,雨天時利於排水,專為都市或馬拉松式競騎所設計

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事-馬上解決您錢的煩惱。

    免費提供你最新理債及貸款資訊建議,讓你生活免煩惱

    銀行貸款資訊 - 免費諮詢評估 [0982-852-885 ]

    提供您各家銀行房貸、信貸、銀行二胎、車貸、代償、代墊、負債整合、

    民間二胎代償、民間二胎借款、購屋免頭款貸款最新資訊

    -歡迎同業配合-

    很好,幫推一下囉

  • 7 年前

    非directioanl的越野轮胎,红凤凰,利用凌晨行距squaced方旋钮设计,通过松动,岩石地形斜坡中心旋钮低滚动阻力直道快速切入。

    回合轮胎轮廓一致的一侧到另一侧的tansitions,低旋钮轮廓forfast的街道表面上滚动,额外侧壁环绕胎面抓地力都缠着一个艰难的60 TPI套管

    总之,这是整合的熟悉与不熟悉这看似对立的思想相结合,打破传统的思维的艺术 - 。刚性,光与暗,古典与未来的流动性 - 创造产品,实现功能和形式产生一个新的水平在一个完全新鲜和独特的。

    专为城市/徒步通道水X-模式GROOVERS,将快速轧制织构胎面天气开始发挥作用。

還有問題?馬上發問,尋求解答。