匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

中翻英以及英翻中,有請英文高手

以下是英文外師寫給家長的

"This month I will focus on pronunciation.

I would like to ask you for your feedback at how I can make Eric

learning experience better .

Please feel free to write down any concerns."

我大致有看懂,不過還是請英文高手翻一下,怕會錯意。

那我有以下回答要給外師,希望英文高手幫我中翻英一下

"Eric 比較不愛開口,聲音又小,希望有更多一對一的師生問與答,

學習發音除了團體覆訟外,希望也有各別覆訟,增加Eric口說的機會,謝謝"

3 個解答

評分
  • 蕙安
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    以下是英文外師寫給家長的

    "This month I will focus on pronunciation.

    I would like to ask you for your feedback at how I can make Eric

    learning experience better .

    Please feel free to write down any concerns."

    這個月我的重心將會放在發音上。

    關於希望我如何能讓Eric有更佳學習經驗這方面,煩請家長提供您的感想。

    並請您自在地寫下任何您所關切的事項。

    --

    "Eric 比較不愛開口,聲音又小,希望有更多一對一的師生問與答,學習發音除了團體覆訟(複誦)外,希望也有各別覆訟(個別複誦),增加Eric口說的機會,謝謝"

    Eric is not good at speaking, and his voice is small, so we would like Eric to have more one-to-one Q&As with the teacher.

    To increase the chances for Eric's oral expressions, please offer not only the group "repeat after the teacher" but the individual repetition for them to learn pronunciation.

    Thank You!!

  • 7 年前

    以下是外師所寫內容

    這個月我會加強發音部分.

    我希望你們能提供我一些回饋,

    讓我了解如何幫助Eric學的更好.

    請盡量寫下你們的想法或疑慮.

    以下是家長想回覆外師的內容翻譯

    Eric isn't used to speak English out loud, so we think it will be better to have more one-to-one conversations between teacher and students. We hope that Eric could learn about pronunciation through not only group repeats but also individual repeats, so that he could have more chances to practice speaking.

    提供給您參考哦! 希望有幫上忙^^

    參考資料: 自己
  • 7 年前

    Apart from the feedback on any concern on Eric, here are the translation from C/E:-

    Eric didn't like to talk, voice was so small.

    We would like to have more lessons on one-on-one bases of teacher-student questions and answers.

    In addition to holding a group conversation in pronunciation,we wish Eric to hold an individual conversation to increase his chance of expressions.

    Thank you.

還有問題?馬上發問,尋求解答。