金莎 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

中文翻英文

如題

中文

哈囉cindy,我是一個19歲的台灣大學生,

我跟你一樣也喜歡看恐怖電影,尤其是泰國的鬼片,

不只恐佈還帶點搞笑。

這是我第一次寄明信片給別人,ha...ha...我把我的第一次獻給你了!

最後祝你有美好的一天

我自己有試著翻譯,但不是很好,有些不會翻就沒翻到

Hello Cinady

I’m a 19 years old of Taiwan University student,

i like watch scary movie too,especially Thailand's movie,

it's not only terrorable but also funny,

this is my first sent postcard to people,ha..ha my first time is

finally,have a good day

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Hi Cindy. I'm a 19-year-old university student from Taiwan.

    Same as you, I like watching horror movies, especially the Thai ones, which are not only scary but also a bit hilarious.

    This is my first postcard ever sent and you have got my first postcard. Feel lucky right? lol

    Anyway, have a nice day!

    你「第一次」的那個玩笑譯做英文有點怪,所以另外寫了一個差不多意思的,你看看喜不喜歡。

    希望幫到你。

    參考資料: 自己
  • 8 年前

    Hello Cindy, I am a 19 year old Taiwan University students,I like scary movies as much as you do, especially Thailand's Ghost,Not only terrorism but also a little funny.This is the first time I sent a postcard to someone, HA...HA ... I give you my first!Finally I wish you have a nice day

  • 8 年前

    哈囉cindy,我是一個19歲的台灣大學生,

    Hello Cindy,

    I am a 19-year-old college student from Taiwan.

    我跟你一樣也喜歡看恐怖電影,尤其是泰國的鬼片,不只恐佈還帶點搞笑。

    Like you, I am a big fan of scary movies, especially the Thai ones, as they they not only horrifying but also with a twist of humor.

    2013-07-09 08:45:58 補充:

    這是我第一次寄明信片給別人,ha...ha...我把我的第一次獻給你了!

    This is my first time writing postcard to anyone, so in a way, I am giving my first time to you...haha (ok 肉麻但原汁原味!)

    最後祝你有美好的一天.

    Anyways, have a nice day!

  • 8 年前

    國立台灣大學? 還是台灣的某間大學?

還有問題?馬上發問,尋求解答。