我被台灣土狗咬過，請問如何中翻英

Question

I had been gnawed by taiwan aboriginal mutt.

請問這樣翻譯正確嗎?

Answer 1

被動物咬傷抓傷可以用maul這個字.至於"台灣土狗",所謂"土狗"是不是指"街頭流浪狗"還是一定要表達牠的品種?

I was once mauled by a Taiwanese strayed dog. 流浪狗的說法.

I was once mauled by a Taiwanese domestic dog. 本土狗的說法.

Answer 2

I was Taiwan dog bites

Answer 3

受傷了嗎? 嘶咬用mauled,不嚴重用 bitten 即可.

Answer 4

把 土狗如此口語的詞 翻譯成 aboriginal mutt -- 變成稀有詞彙，很少人能懂。

stray dog 是比較口語的。

Answer 5

在這裡用gnaw這個字不太符合
因為gnaw是啃的意思
有點太殘暴了@@

其實用簡單的說法就可以

I was once bitten by a Taiwan aboriginal mutt.
I have been bitten by a Taiwan aboriginal mutt.