匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文高手請進!英翻中(誤用翻譯軟體

Yesterday and today both great weather

I was watching the huge clouds

A fine weather almost annoying

Slowly closed my eyes

"That" can't seem to be

Recalled that easily

I was soaked in the fact

That I was aging

With a adult-like plan

With a strange signal

"Let's go, today is war again"

We fought against and took each other's hands

Unreasonableness is natural

Being forced to be alone

Me completely lost

Was about to become melancholic

Parting the tall grass

Glaring at the blotted sun

You, said this

"If you're lonely, come here"

The noisiness knocked

Even the feelings that were born

Popped on my mind and deflated

"Is this illusion?"

Gather at the secret base

"It's so fun"

Recalling those fun and simple days

And let's talk about it

The airplane clouds fly away

Crying "It's so bright"

What kind of face was yours?

I wonder why, I can't remember

Reality ran through

Almost painfully

The today I chose is ordinary

And almost about to crumble

Yesterday's today is an overtime game

Even adults are cowardly

Now, kind of blankly

I think I realized it

An idea of the spinning "world"

Under the withering sun

The heat haze wavered

"Don't forget, come on, let's go forward"

Was dreaming at tomorrow

At an impatience

To the world with a future, not going back

"Let's change it ourselves"

"Recall it, it ended

The secret base, the adventure

The story of getting lost in that day"

The lonely grouped together

The children's plan

Started to spin again

"Somewhere, some day"

"It's so cool" we said to each other

The summer sky is transparent

Breathe in so we won't cry

Let's say "goodbye"

Gather at the secret base

The summer days that we laughed together

"Maybe we can recall someday, and meet again"

Let's draw it again and again

3 個解答

評分
  • 思瑋
    Lv 4
    7 年前
    最佳解答

    Yesterday and today both great weather 昨天和今天都是好天氣

    I was watching the huge clouds 我看著那厚重的雲層

    A fine weather almost annoying 這個好天氣幾乎讓人感到煩厭

    Slowly closed my eyes 我緩緩地閉上眼睛

    "That" can't seem to be 「那個」不是像看到的一般

    Recalled that easily 如此簡單地能夠喚回

    I was soaked in the fact 我正在吸收一件事實

    That I was aging 那就是我正在成長

    With a adult-like plan 伴隨著如成人般的計畫

    With a strange signal 伴隨著一個奇怪的信號

    "Let's go, today is war again" 「我們走吧,今天又要打仗。」

    We fought against and took each other's hands 我們互相敵對,然後握住了彼此的手

    Unreasonableness is natural 沒有理由的才是不做作的

    Being forced to be alone 於是被強迫要獨自一個人

    Me completely lost 我完全地迷失了

    Was about to become melancholic 而且將要變得憂鬱

    Parting the tall grass 分開那些長得很高的草

    Glaring at the blotted sun 怒視著那汙點般的太陽

    You, said this 你,這麼說

    "If you're lonely, come here" 「如果你很孤單,過來這裡。」

    The noisiness knocked 喧嘩猛烈襲來

    Even the feelings that were born 甚至感覺都為此燃燒

    Popped on my mind and deflated 在我心上激烈的跳動然後降去

    "Is this illusion?" 「這是幻覺嗎?」

    Gather at the secret base 聚集在秘密基地裡

    "It's so fun" 「這太好玩了。」

    Recalling those fun and simple days 回憶這那些有趣又單純的日子

    And let's talk about it 讓我們來說說這個吧

    The airplane clouds fly away 凝結尾隨著飛機消失了

    Crying "It's so bright" 哭喊著「實在太亮了。」

    What kind of face was yours? 你的臉又是什麼樣子呢?

    I wonder why, I can't remember 我好奇為什麼,我想不起來了

    Reality ran through 現實貫穿而過

    Almost painfully 基呼痛苦不堪

    The today I chose is ordinary 我選擇的今天是再普通不過

    And almost about to crumble 且幾乎都要崩潰了

    Yesterday's today is an overtime game 過去的今天是個超時的遊戲

    Even adults are cowardly 就算是成年人也還是膽小的

    Now, kind of blankly 現在,有些茫然地

    I think I realized it 我想我懂了

    An idea of the spinning "world" 一個旋轉「世界」的念頭

    Under the withering sun 就在使人枯萎的太陽底下

    The heat haze wavered 熱霾動盪著

    "Don't forget, come on, let's go forward" 「別忘了,來吧,我們一起往前進。」

    Was dreaming at tomorrow 仍想著明天在做夢

    At an impatience 在一個沒有耐性的狀態下

    To the world with a future, not going back 帶著未來前往這個世界,不要往回走

    "Let's change it ourselves" 「讓我們自己來做出改變吧。」

    2013-07-14 21:49:45 補充:

    系統很煩的說我爆字數,補衝一個點也叫爆字數=A=

    剩下打意見了刷你意見很抱歉,怪系統吧= =

    "Recall it, it ended 「回憶它,它已經結束

    The secret base, the adventure 那個秘密基地,那一場冒險

    The story of getting lost in that day" 那一天的迷失的故事」

    2013-07-14 21:52:15 補充:

    The lonely grouped together 寂寞的人聚集在一塊

    The children's plan 孩子們的計畫

    Started to spin again 又一次開始轉動起來

    "Somewhere, some day" 「在某個地方,在某一天」

    "It's so cool" we said to each other 「這真酷」我們對彼此說

    The summer sky is transparent 夏天的天空是透明的

    2013-07-14 21:53:56 補充:

    Breathe in so we won't cry 吸口氣讓我們不會哭出聲來

    Let's say "goodbye" 讓我們說「再見」吧

    Gather at the secret base 聚集在秘密基地裡

    The summer days that we laughed together 那些我們一同歡笑的夏天

    "Maybe we can recall someday, and meet again" 「也許哪天我們會回想起來,並再次見面」

    Let's draw it again and again 讓我們一次又一次描繪那個畫面

    以上。

    參考資料: 爆字數了.....=A=
  • 匿名使用者
    7 年前

    謝謝

    那個是在網路上看的文章

    我只是想知道在寫什麼而已

    其實我完全不懂裡面在寫什麼

    我也不知道寫的人是怎樣的程度

  • 7 年前

    學習用英文寫作是好的。 但若要讓人覺得有水平,平日就要注意英文的正確性。

還有問題?馬上發問,尋求解答。