promotion image of download ymail app
Promoted
SQE 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫忙翻譯一段英文 謝謝

http://www.realclearworld.com/lists/pro_russia_cou...

"At that time, where a country's loyalties laid held dramatic geopolitical

implications"

請問laid held的意思? 動詞+動詞

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    At that time, where a country's loyalties laid held dramatic geopolitical

    implications

    當時,一個國家對哪方效忠,帶有非常強烈的地緣政治意涵。

    這裡 where a country's loyalties laid 是 held 的主詞。 而 laid 是名詞子句裡的動詞,主詞是 loyalties。

    laid 是 lay 的過去式。 一般 lay 的用法是及物動詞,但愈來愈多不正式用法把 lay 當不及物動詞 lie 來用。 這裡就是把 lay 當 lie 的用法,才會用主動 a country's loyalties laid。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Loyalty determined and hold political problems.

    where laid=determined v.

    hold=and hold=to be held,a passive voice.

    hence two sentences two verbs.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。