Jane 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

吹錯音的英文是play wrong嗎?

"請跟著(笛子)大聲唱,那麼如果我吹錯,就沒有人會聽見(發現)"。

英文"please sing loudly ,then if I played wrong ,nobody will find that"

這樣直翻,感覺是台灣英語,請高手指正。謝謝!

已更新項目:

吹錯音是不是說play wrong tune 或miss a note都可以?謝謝!

2 個已更新項目:

可以直接說when I'm out of tune嗎?連with my flute 都不用說,反正大家也知道是指吹笛子方面,不會是我個人跳tone

3 個已更新項目:

play wrong tune 估狗的結果應該無關吹錯音,miss a note 或 out of tune 應該都可以吧

5 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Please sing aloud so that nobody will notice if I play a wrong tune on the flute.

    2013-07-13 13:56:09 補充:

    a note = an individual sound in music

    A group of notes played together is called a chord and a series of notes that form a separate set is called a scale.

    See if you can sing thi note.

    He played a few notes on the piano.

    所以to miss a note是漏了一個音沒吹

    2013-07-13 13:57:28 補充:

    See if you can sing this note.看看你是否唱得出這個音。(對你來說,這個音也許太高或太低了)

    2013-07-13 14:00:12 補充:

    http://www.thefreedictionary.com/flute

    請看本頁flute裡to play a tune on flute的寫法

    2013-07-13 14:05:21 補充:

    更正:to play a tune on a flute

    漏了a

    2013-07-13 14:09:35 補充:

    Please sing aloud so that nobody will notice if my flute out of tune.

    這樣寫可能比較合適,因為out of tune=producing the wrong note when I play the flute

    2013-07-13 14:10:31 補充:

    Pleae sing alound so that nobody will notice when my flute is out of tune.

    2013-07-13 14:11:45 補充:

    Please sing aloud so that nobody will notice when I am out of tune with my flute.

    2013-07-14 11:17:03 補充:

    Pleae sing aloud so that nobody will notice when I am out of tune.

    在兩個人話時,有些內容是不必說的,因為可以意會心領,所以with my flute不必說。

    當然音感好的人,不論伴奏再小聲,也許還是聽得出來,知道吹的人走了調。

    2013-07-14 11:17:57 補充:

    typo: Please...

  • Kevin
    Lv 7
    7 年前

    請教Lion大師, "漏吹了一個音"要怎麼表達呢?

    Thanks.

    2013-07-13 11:53:06 補充:

    知道了, 感謝. :)

  • 7 年前

    >> 那麼如果我吹錯,就沒有人會聽見

    吹錯笛子的因素很多太長 太短 太高 太低 太大聲 太小聲 我都不想讓他聽見

    所以就不必點名是哪種錯誤吧

  • 7 年前

    吹錯音是 miss a note:

    Please sing out loud, and in case I miss a note, no one will realize it.

    2013-07-13 00:22:25 補充:

    skip a note

    2013-07-14 07:31:24 補充:

    吹錯音是 miss a note 還是 play wrong tune 看你要學老美講英語,還是要用中文想英語。

    去 google 一下 "miss a note" 和 "play wrong tune" 看看出現次數各多少,比比看。再看看那些用 play wrong tune 的人到底是用來表達什麼意思。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Please sing along with the flute aloud so nobody would notice if I played a note wrong.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。