匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

醫療翻譯~ 很急很急!!!

1,proximal jejunum GIST 5-6cm with bleeding and pattial obstuction severe adhesion to colon and omentum

2.intraabdominal tumor 4-5cm multiple small tumor over mesentery and abdominal wall

3.liver,GB,colon n,p

4.others N,P

請幫我翻譯以上這些,謝謝喔

2 個解答

評分
  • 念泰
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    1,proximal jejunum GIST 5-6cm with bleeding and partial obstruction, severe adhesion to colon and omentum

    近端空腸基質瘤(胃腸道基質瘤) 5-6公分,合併出血造成腸管部份阻塞

    與結腸及大網膜嚴重粘連

    2.intraabdominal tumor 4-5cm multiple small tumor over mesentery and abdominal wall

    腹腔內腫瘤4-5公分 多發性小腫瘤位於腸繫膜上及腹壁上

    3.liver,GB,colon: NP(nothing particular)

    肝臟 膽囊 結腸: 無異常

    4.others: NP

    其他: 無異常

    GIST:gastrointestinal stromal tumor 胃腸道基質瘤(GIST) 是胃腸道惡性肉瘤中最常見的一種

    胃腸道基質瘤(GIST)是一種會危及生命的軟組織腫瘤,是胃腸道惡性肉瘤中最常見的一種,一般位於上胃腸道,其腫瘤細胞係自胃腸壁之細胞(間質細胞或基質細胞)演變而來,將近60%的GIST發生在胃部,30%發生於小腸,另外10%則在胃腸道的其他位置,GIST可能會轉移至其他器官如肝臟或位於腹部的器官等。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1,近端空腸GIST5-6cm的出血和pattial obstuction的結腸及大網膜粘連嚴重

    4-5cm的腫瘤2.intraabdominal多個小腫瘤,腸系膜和腹壁

    3.liver,GB,結腸氮,磷

    4,其他氮,磷

    參考資料: Google翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。