匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請幫我翻譯"精緻汽車美容"

請英文強的大大幫我翻譯一下

因為我英文真的很差 感激不敬

中翻英

"精緻汽車美容"

我在google翻譯是Exquisite Automotive Beauty

可是google翻譯的我實在不大敢用

所以想再確認一下

6 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    直接到英美加的汽車美容網站找找合用的

    汽車美容是 Auto Detailing 或 Mobile Detailing 或 Automobile Detailing

    精緻汽車美容可翻譯成 Ultimate Auto Detailing

    參考底下廣告以及各式套裝美容修車的用字和用詞:

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AC05290183/o/2013071404...

    這裏是美容細部使用的詞彙:

    Full Interior: 車內美容全套

    Full Exterior: 車身外部美容全套

    其餘看圖配字

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AC05290183/o/2013071404...

  • 6 年前

    Exquisite auto detailing

  • 6 年前

    If "AUTO DETAILING" is the subject, then all adjectives in front of it must be adjectives ,including "commendable, creditable, exemplary- fine...etc."

    Hence I would recommend the following 11 adjectives.

    Simply pick one sounds best to you.

    Admirable, Commendable, Creditable, Excellent, Exquisite, (Exemplary- fine ), Fine-distinction, Fine-drawn.

  • 6 年前

    Melon dude has nothing to work on all day long and all night long but his Lambo - yes, details, details, and more details. Can I borrow it for a few days? I need to go to the Moon for a few days. You can use my Bentley those days.

    2013-07-14 11:32:35 補充:

    Thou shalt not sell your loyal friend for profit, melon or not melon.

    2013-07-14 18:24:31 補充:

    Hmm, can you do the magic to my Yugo?

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    delicate auto(mobile) detailing

    2013-07-14 11:10:00 補充:

    I did an auto detailing many years ago, and sold the car ONLY US$800 less than I bought it for after using it for 4 years. I wonder in Taiwan, is there auto detailing?

    2013-07-14 12:27:49 補充:

    No, I still lose $800 after I have it detailed like a brand new car.

  • 瓢蟲
    Lv 7
    6 年前

    精緻汽車美容Fine automobile cosmetology

還有問題?馬上發問,尋求解答。