小飛 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請幫我翻譯這句話(怎翻英文)

法國大革命也是喝咖啡時討論出來的

就這句感恩~~~

已更新項目:

還有這句

在艾菲爾附近還有聖母院 凱旋門建築

5 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    6 年前
    最佳解答

    1. 法國大革命也是喝咖啡時討論出來的

    Even the French revolution is a tempest brewing from a coffee cup.

    2. 在艾菲爾附近還有聖母院 凱旋門建築

    From Eiffel, you can take a cruise tour of Seine to Notre Dame, or a short trip north to Arc de Triomphe.

    2013-07-14 13:28:53 補充:

    [訂正]

    From Eiffel Tower, you can...

    2013-07-15 09:02:50 補充:

    [訂正]

    1. 法國大革命也是喝咖啡時討論出來的

    Even the French Revolution was a tempest brewing from a coffee cup.

    My Paris: French character sketches (1868) 書中記述

    The French Revolution was born over a cup of coffee, was discussed in a cafe, and its most terrible cruelties were planned in these resorts.

    2013-07-15 10:22:03 補充:

    [訂正]

    1. 法國大革命也是喝咖啡時討論出來的

    Even the French Revolution was a tempest brewing over a coffee cup.

    ... brewing over a coffee cup

    介系詞用 over 比較適當

  • 匿名使用者
    5 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 6 年前

    法國大革命也是喝咖啡時討論出來的France revolution is also discussed in coffee

    在艾菲爾附近還有聖母院、凱旋門建築

    Notre Dame near the Eiffel Tower, Arc de Triomphe architecture

  • 6 年前

    (1)French Revolution is also discussed out in cafe' au lait.

    (2)The Eiffel Tower are close to Notre Dame and the Arc de Triumphe architecture.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    1.The French Revolution is a cup of coffee out of the discussion

    2.Also nearby are Notre Dame at the Arc de Triomphe Eiffel Construction

還有問題?馬上發問,尋求解答。