草莓 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

see you so soon 的意思

see you so soon 什麼情況下會說,是對比較好的朋友說的嗎

4 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    see you so soon 什麼情況下會說,是對比較好的朋友說的嗎 跟比較熟悉 或親朋好友,碰面,分離 [ 走開 ] 或 其它 等等情境時使用的

    其意 再見 , 待會而見 , 希望盡快見到你, 一會而見 , 渴望見到你, 到時見 , 再見列舉如下; See you soon!

    回頭見!Seeyou soon.

    很快就要見面。See you soon, I expect I'll be around.

    希望不久能見到你 -- 我就在附近。

    Good-bye.

    And hope to see you soon.

    再見。

    希望很快再見到你們。 Hope to see you soon at our school !

    希望有幸在本校見到你!Thanks for your hospitality again,

    . and looking forward seeing you soon.

    再次感谢你的盛情款待,并期望不久見到你。

    Please forgive me for not being able to see you soon.

    請原諒 我没能早点来見你.

    參考資料: 系統工程酒師的居酒屋 S H Chen.
    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    基本上意思就是 待會見或是我們會在見面的

    可以對比較好的朋友說同時也可以當作威脅別人的話((我們會在見面的

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 幻星
    Lv 5
    7 年前

    一般是see you soon

    也就是等會兒見

    see you so soon比較可能是讓在句子裡做不同意思

    如: I don't think I'll see you so soon

    >>我不覺得我會那麼快再見到你

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    see you so soon的翻譯是:看你這麼快

    而是甚麼情況說的我就不知道了

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。