國豪 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

[英文] 英文翻譯(急) 希望有高手能幫幫忙!!很急

希望有高手能幫幫忙!!很急

============================================================

1.在水產養殖品產銷履歷制度方面除加強對消費者的宣傳還必須多與養殖漁民溝通及宣導並針對養殖漁業的情形制定更全面且詳細之規劃。

2.在天然災害的補助方面除改善諸如查報系統人員不足和損害評估技術之客觀性不足外,也可以整合養殖產銷界與政府聯合興辦養殖漁業保險來加強養殖漁民對未來天然災害的手段。

3.在抽取水源方面,政府應繼續執行諸如限抽地下水、興建統籌進排水設施、推廣箱網養殖和推動循環水養殖這四個相關政策,並加速興建統籌進排水設施,以獲得漁民之認同。

2 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    1.在水產養殖品產銷履歷制度方面除加強對消費者的宣傳

    . 還必須多與養殖漁民溝通及

    . 宣導並針對養殖漁業的情形制定

    . 更全面且詳細之規劃。 With all the aquaculture’s products

    . being to be better than the system doing,

    . we would also tend to make the strength to

    . our consumers and

    . even more in the communication with our farmers

    . and make efforts to the situtiation of aquacultures

    . with the getting guidance .

    The key-point will be set up and design

    . a whole detailed working.

    2.在天然災害的補助方面除改善諸如

    . 查報系統人員不足和損害評估技術之客觀性不足外,

    . 也可以整合養殖產銷界與政府聯合興辦養殖漁業保險

    . 來加強養殖漁民對未來天然災害的手段。 The subsidy apart from the nature disaster,.

    . we would have to improve,

    . like the checking system-workmen shortly

    . and the damages of the evaluation

    . which could be lacked a objectivity.

    And it’s that we would have to combine

    . the associations of all the aquacultures and

    . government being strong enough the insurance concerning

    . the nature disaster In the future.

    3.在抽取水源方面,政府應繼續執行諸如限抽地下水、

    . 興建統籌進排水設施、

    . 推廣箱網養殖和推動循環水養殖這四個相關政策,

    . 並加速興建統籌進排水設施,

    . 以獲得漁民之認同。 With that the discussion about the pump-water problem

    . we hope that government should be acted

    . continuing the limitation of ground-water pumping,

    . making facility about drainage smoothly.

    The promotion of the cage-of aquaculture ,

    . the four recirculation of aquaculture

    . and speeding up to build the drain appliance

    . In which the policies is to be necessary.

    參考資料: 系統工程酒師的居酒屋 S H Chen.
  • 7 年前

    1. the system of curriculum vitae in the production and marketing of aquaculture products in addition to strengthen consumer advocacy must communicate with the farmers and advocates of fisheries and aquaculture to develop a more comprehensive and detailed planning.

    2. benefits in addition to improved natural disaster damage such as checking system is understaffed and lack of objectivity of the evaluation, jointly with the Government to consolidate production and sale of farmed through aquaculture insurance means to strengthen farmers against future natural disasters.

    3. pump water, the Government should continue to perform tasks such as limiting groundwater pumping, construction and manpower into drainage facility, recirculation aquaculture promotion cage farming and advanced the four relevant policy and speed up the construction of integrated into drainage facility to get fishermen to agree.

還有問題?馬上發問,尋求解答。