小豌豆 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求中文解釋 請務必通順 謝謝

此篇文章是從某張報紙上節錄下來的

不是很了解意思

麻煩幫忙翻譯一下

謝謝

To Remember Me

By Robert N. Test

The day will come when my body will lie upon a white sheet neatly tucked under four corners of a mattress located in a hospital busily occupied with the living and the dying. At a certain moment, a doctor will determine that my brain has ceased to function and that, for all intents and purposes, my life has stopped.

When that happens, do not attempt to instill artificial life into my body by the use of a machine. And don't call this my death bed. Let it be called th Bed of Life, and let my body be taken from it to help others lead fuller lives.

Give my sight to the man who has never seen a sunrise, a baby's face or love in the eyes of a woman.

Give my heart to a person whose own heart has caused nothing but endless days of pain.

Give my blood to the teenager who was pulled from the wreckage of his car, so that he might live to see his grandchildren play.

Give my kidneys to the one who depends on a machine to exist from week to week.

Take my bones, every muscle, every fiber and nerve in my body, and find a way to make a crippled child walk.

Explore every corner of my brain . Take my cells, if necessary, and let them grow so that, some day, a speechless boy will shout at the crack of a bat and a deaf girl will hear the sound of rain against her window.

Burn what is left of me, and scatter the ashes to the winds to help the flowers grow.

If you must bury something, let it be my faults, my weaknesses and all prejudice against my fellow man.

Give my sins to the devil. Give my soul to God.

If, by chance, you wish to remember me, do it with a kind deed or word to someone who needs it. If you do all I have asked, I will life forever.

1 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    勿忘我之言

    這天終將到來,我會被送到生死交錯、熙來攘往的醫院裡,靜靜地躺在包著潔白床單的床墊上。當時辰到了,醫生會以專業判斷我的腦部已停止運作。無論如何,我的生命結束了。

    在生命終止的這一刻,切勿使用外部生命維持系統,強行留住已陷入彌留的我。也不要把這床稱做死亡病床,而應使它成為生命之床,讓我的軀體能遺愛大眾。

    將我的眼睛給予那個不曾見過日出、嬰兒的臉或愛人的雙眼的人。

    將我的心給予那個飽受心疾吹摧殘的人。

    將我的血給予那個發生嚴重車禍的年輕人,讓他能活著含貽弄孫。

    將我的肝給予那個終日依靠洗腎存活的人。

    取下我的骨、以及每塊肌肉、神經組織,並找到方法讓殘缺的孩子未來能頂天立地。

    探索我腦部的奧秘,必要的話,取下細胞,在實驗室裡繁殖,期望未來能讓喑啞之人能張口大叫,或使失聰之人聽到細雨打在窗上的淅瀝。

    將殘餘之軀火化,散於天地間,讓花草勃發。

    如果下葬若真必要,就埋葬掉我一生的過錯、缺點、以及對待同胞的偏見吧。

    將我的罪惡留給惡魔,讓我的靈魂皈依上帝

    倘若你想緬懷我,多做善行、多發善語給與需要幫助的人。以上如果你都做到了,我的生命將永不止息。

    2013-07-18 01:54:57 補充:

    下葬若真必要(不要如果)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。