promotion image of download ymail app
Promoted
暗殺者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫忙翻譯「Gothic Lolita Replica」歌詞

「Gothic Lolita Replica」

文章∶六弦A助

作/編曲∶六弦A助

歌∶櫻井アンナ

其れは同じ様で 異なるもの

其れは違う様で同じ造り

けれど決して相容れぬ存在

其れは意識と本質の違い

受け売り並べ流行に任せ

同じ振りをして同じ服で笑う

其の名は【Replica】

其の日其の時溶け込む為、

言葉巧みに成り済まして

其の日其の時逃れる為、

また別の色に成り済ました

「元を辿れば其れらは同じものかもしれない」

合わせ鏡の向こう側が笑う

消し去りたいもの、其れは古い記憶

其の日其の時溶け込む為、

言葉巧みに成り済まして

其の日其の時逃れる為、

また別の色に成り済ました

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    「Gothic Lolita Replica」

    中世的洛利塔複製品 其れは同じ様で 異なるもの那個是同樣式是不一樣的東西

    其れは違う様で同じ造り那個不同樣式製作是相同

    けれど決して相容れぬ存在可是絶對不相容並存

    其れは意識と本質の違い

    那是意識和本質的不同

    受け売り並べ流行に任せ受委託販賣排入流行裏

    同じ振りをして同じ服で笑う做同樣的打扮因相同的衣服而笑

    其の名は【Replica】那個的名字叫 複製品

    其の日其の時溶け込む為、那些時日為了融洽

    言葉巧みに成り済まして使其變做巧妙地話語

    其の日其の時逃れる為、那些時日為了能逃避

    また別の色に成り済ました

    又使其變成別的顏色

    「元を辿れば其れらは同じものかもしれない」找到起點的話 那些個或許是相同的

    合わせ鏡の向こう側が笑う對著兩面鏡的旁側笑

    消し去りたいもの、其れは古い記憶

    想抹去的東西 那是很久的記憶

    其の日其の時溶け込む為、那些時日為了融洽

    言葉巧みに成り済まして使其變做巧妙地話語

    其の日其の時逃れる為、那些時日為了能逃避

    また別の色に成り済ました又使其變成別的顏色 以上歌詞試譯請參考 有錯漏請包涵指正

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。