匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

簡單英文翻譯「校稿」20點!!不是翻譯 別搞錯

There many thing you didn't tell me about that Mr.Perkins's Quilt.

(Now I know what are you doing because Phoenix tell me)

Some time I really think I am a idiot.

You poke fun at me,just like I am a monkey.

Yeah,I am pretty stupid.

I help you for something you don't know,

hang~you don't know,this time is you don't know,but this thing happening on you.

I am not got angry or crazy,I just think...no,I don't want to say that.

Anyway,just hope you guys will win that *****ing damn science exhibition.

如題.幫我看一下有哪裡需要修正.謝謝!

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    There are many things you didn't tell me about that Mr. Perkins' Quilt.

    (Now I now what you are doing because Phoenix told me)

    Sometimes I really think I am an idiot.

    You poke and make fun of me, just like I am a monkey.

    Yeah, I am pretty stupid.

    I helped you for something you don't know,

    sigh~ you don't know, this time you don't know, but this thing is happening to you.

    I am not getting angry or crazy, I think... no, I don't want to say that.

    Anyway, just hope you guys will win that damn science exhibition.

    呃~ 第7行的: hang~ 不知道是什麼, 我覺得sigh~ 應該可以......

    然後最後一行的*****ing, 我建議直接把它刪掉... :)

還有問題?馬上發問,尋求解答。