popcorn 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請英文翻譯高手幫忙翻譯文件!

因公司希望把製作英文版說明書(分隔線中的內容),但內容偏電機電子,對商科畢業的我實在有難度,麻煩高手幫忙翻譯!!感激不盡~

==========================================================

診斷器操作簡易說明

一.適用範圍:含M12 7P Cable線之鋰電池模組可適用之。

二.設備配件:

1. 診斷器一組

2. DC 5V電源供應器1條

3. M12 7p Cable線1條

4. USB轉RS232 9pin接線1條

5. BatSoh軟體光碟1片

三.安裝說明與裝置:

1.DC 5V電源線:連接於AC 110 ~ 220電源。

2.USB轉RS232 9pin接線:連接於電腦USB。

3.M12 7p Cable線:連接於電池端。

4.Power:診斷器正常啟動。

5.O.V.:過電壓保護,無法進行充電。

6.O.C.:過電流保護,請降低使用電流。

7.O.T.:過溫度保護,無法進行充放電動作,請靜置等

待降溫後使用。

8.S.C.:短路保護,請檢查負載或放電端是否連接異常。

四.軟體使用說明:執行光碟片內的BATSOH.EXE

1. COM Port選擇:我的電腦 -->右鍵 -->管理-->

裝置管理員-->連接埠 (如下圖所示)

2. 電池各單串電壓狀況:若發現差異過大,會因電壓不平

衡造成容量下降。

3. 電池總電壓:單位10mV,如圖3518=35.18V。

4. 電池溫度:單位0.1℃,如圖228=22.8℃。

5. 電池狀態:與診斷器燈號對照使用。

6. 電池容量:顯示電池電容量百分比。

==========================================================

1 個解答

評分
  • Shuang
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Easy operation instructions diagnostics

    First. Scope: Includes M12 7P Cable lines of lithium modules applicable.

    Second. Equipment:

    1 A set of diagnostics

    2. DC 5V power supply 1 piece.

    3. M12 7p Cable Line 1 piece.

    4. USB transfer cable RS232 9pin 1 piece.

    5. BatSoh Software CD 1 piece.

    Third. Installation instructions and devices:

    1.DC 5V power cord: Connect to AC 110 ~ 220 power supply.

    2.USB transfer RS232 9pin cable: Connect to computer USB.

    3.M12 7p Cable wire: Connect the battery terminal.

    4.Power: diagnostics start normally.

    5.O.V.: overvoltage protection and can not be recharged.

    6.OC: over-current protection, reduce the use of electric current.

    7.OT: over temperature protection, you can not charge and discharge action, standing, etc.

    Let cool before use.

    8.SC: short circuit protection, check whether the load or discharge end of the connection exception.

    Fourth. SOFTWARE Description: Performs the BATSOH.EXE CD

    1. COM Port Selection: My Computer -> Right -> Administration ->

    Device Manager -> Ports (as shown below)

    2 battery string voltage of each single condition: If you find the difference is too large, uneven due to voltage

    Heng cause decreased capacity.

    3 total battery voltage: Unit 10mV, as 3518 = 35.18V.

    4 Battery temperature: Unit 0.1 ℃, Figure 228 = 22.8 ℃.

    5 Battery status: light control with diagnostics use.

    6 Battery Capacity: Displays the percentage of battery capacity.

    參考資料: me + google + revised
還有問題?馬上發問,尋求解答。