匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

曾經風光的底特律如何中翻英?

曾經風光一時的汽車重鎮底特律,聲請破產。人氣樓空,像是鬼城。

請問這兩句話如何中翻英呢?

10 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    再給您一個參考:

    曾經風光一時的汽車重鎮底特律,聲請破產。人氣樓空,像是鬼城。

    "From Motown to Ghost Town" [http://www.dailymail.co.uk/news/article-2012971/Fr...

    Detroit, once a glamorous auto powerhouse, filed for bankruptcy. People are fleeing the city, and turning it into a ghost town.

    2013-07-23 06:23:35 補充:

    Kev, they filed for chapter 9.

    Chapter 9, enacted solely for municipalities, has many similarities to Chapter 11, enacted for corporations and individuals seeking to reorganize their debts.

    Yet, there are also several key differences between the two.

    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    All ghost towns are deserted, I figure. :)

    • 登入以對解答發表意見
  • Joseph
    Lv 5
    7 年前

    Sigh... Yes it's seen better days.

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Have scenery on the edge of the auto city of Detroit, claim bankruptcy. Popular floor, empty, like a ghost town.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    我覺得003 條前半部已達專業水平:

    “Detroit, once a glamorous auto powerhouse, filed for bankruptcy.”

    底特律,一個曾經亮麗光耀的汽車重鎮,已申請破產。

    People 可以換成“居民 residents”。

    • 登入以對解答發表意見
  • Kevin
    Lv 7
    7 年前

    曾經風光一時的汽車重鎮底特律,聲請破產。人氣樓空,像是鬼城。

    Once a shining hub of auto industry, Detroit files Chapter 11, reducing itself to a deserted ghost town.

    2013-07-23 08:27:31 補充:

    感謝rjamesho大師的指導. 訂正:

    Once a shining hub of auto industry, Detroit files Chapter 9, reducing itself to a deserted ghost town.

    2013-07-23 08:28:39 補充:

    Thanks, RJ. I should've looked deeper. :)

    • 登入以對解答發表意見
  • Wai ho
    Lv 7
    7 年前

    Once glory of the city of Detroit automobile, filed for bankruptcy. Popularity floor space, like a ghost town.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Having a prosperous panoramic auto city, Detroit claims bankruptcy. The city is no more populated and looks like a ghost city.

    • 登入以對解答發表意見
  • Shuang
    Lv 7
    7 年前

    找昨天的 China Post 報紙頭版有寫!

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。