promotion image of download ymail app
Promoted
小葵 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

The Palace of Circe 的幾句翻譯

'And instead of disguising a man,as some wine does,it brings his true self to light.It show him how he ought to be.'

For every drop of the pure grape there two drops of pure mis-chief !And the danger was this,that the mischief made it tastle all the better.The mere smell of the bubbles,winking at the brim,could turn a man's bread into pig's bristles.It could make lion's claws grow out of hiis fingers, or give him the ears of a fox!

謝謝

已更新項目:

前文是寫說

'Bring the goblet that I keep only for kings to use,'she(Circe) commanded.'Fill it with the same delicious wine that my royal brother prasied so highly.'

2 個已更新項目:

Ulysses held the while flower to his nose while they wait-ed for the butler to turn.

'It it good and pure wine?' he asked.

'It is the purest wine that ever came from a grape,'Circe said .

3 個已更新項目:

他還沒喝吧??

4 個已更新項目:

補充不用翻

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    帶來只有國王可以使用的酒杯,她(Circe)命令道,然後斟滿我皇兄祭祀時使用的那高級的美味好酒。

    Ulysses拿著一朵白花放在鼻子上聞一邊等著僕役長回來,這是高級又純淨的美酒嗎?(他問)這是我看過釀的最高級最純淨的葡萄酒,Circe說。

    而不是假裝一個人,就跟某些酒一樣,他把它最真實的一面顯露出來,這表示出他應該怎麼做。

    對於純葡萄汁每一滴兩滴純惡作劇和危險的東西,有時惡作劇能使味道更好。瞬間散發出來的氣泡味,可以把一個男人的鬍子變成豬鬃,可以讓獅子的爪子從手指里長出來,或者給他像狐狸一樣的耳朵。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    這是作者在藉Circe的口,預告接著應該要在Ulysses身上發生的事。其目的在營造懸疑的氣氛,因為Ulyssess這時尚未喝那施了魔法的酒,結果後來他竟然沒有變成野獸,這結果出乎Circe的預料,讀者當然也會因為這個意外而感到故事有趣。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    而不是偽裝男人,如同一些葡萄酒,它帶來光他真實的自我。它給他看看他如何應該.'

    對於每一滴純淨的 mis-chief 純葡萄有兩滴 !危險是這淘氣,使得 tastle 更好。氣泡,閃動著滿溢的氣味可以轉成豬鬃毛的男人的麵包。它能使獅子的爪子成長幫會指示手指,或給他一隻狐狸的耳朵 !

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 幻星
    Lv 5
    7 年前

    第一段需要上文才有辦法判斷

    我在猜可能在講他喝了這魔酒,非但沒有副作用還更明瞭自己的本心

    簡單的講就是這段文是在形容Circe所調製的魔藥

    他加入酒裡讓每一滴酒都顯得更加香醇好喝

    但是會讓人長出獅子的指甲,或者狐狸的耳朵...

    .http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    中文簡略故事

    2013-07-21 23:38:53 補充:

    他不須選擇矯飾,如同某些劣酒,眼前的酒彷彿將他最真實的自我暴露出來,也讓他明瞭自己的本心。

    杯中每滴的美酒都參雜了一絲魔法,然而最可怕的是,參雜其中的不純粹,居然使這酒嘗起來更加香醇。只需要輕輕一嗅其中微小氣泡的香味,或僅觀察杯緣的色澤,就能使人的鬍子變得跟豬毛一樣硬,或讓人長出獅子指甲,更甚者能生出狐狸的耳朵。

    2013-07-21 23:39:29 補充:

    顯然他是還沒喝

    2013-07-21 23:42:01 補充:

    應該不是bread>>>是beard吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。