英文面試 翻譯 (20點)

Question

我有個活動需要英文面試，那預設說他可能會問我說為何想參加這活動，有什麼期待，但自己有點不會翻，希望參考大家意見如何翻會比較好。(意思到就好，不需要全一樣，拜託不要拿翻譯機翻的貼給我)

之所以想參加這活動基於兩個原因。

第一，我本身主修企管，在學校我學習到相當多理論，如何能讓企業賣更多商品賺更多錢，但卻鮮少了解到該如何去實踐這些理論到公司經營面上。我想更深入的了解貴公司的相關永續節能政策，以及中間遇到的挫折又是如何克服等等。

第二，我想深入了解當地的文化，找出與我們的差異化所在，並且學習他們的優點。

(20點!!!!)拜託!!

Answer 1

最佳解答

之所以想參加這活動基於兩個原因。

I would like to pursue the opportunity of participating this event for two reasons:

第一，我本身主修企管，在學校我學習到相當多理論，如何能讓企業賣更多商品賺更多錢，但卻鮮少了解到該如何去實踐這些理論到公司經營面上。我想更深入的了解貴公司的相關永續節能政策，以及中間遇到的挫折又是如何克服等等。

First, as I major in business administration, I studied a variety of business theories at school about how to help a business to generate more revenue and profit, but I do not often have a chance to implement these theories in business operation. I would like to understand more about your sustainable energy policy, and how did you overcome the obstacles while you implement the policy.

第二，我想深入了解當地的文化，找出與我們的差異化所在，並且學習他們的優點

Second, I would like to explore local culture in-depth, find the difference between the local culture and our culture, and learn the merits of local culture.

Answer 2

First, I am majoring in business management, in school, I learned quite a lot of theory, how to get companies to sell more goods to earn more money, but rarely know how to practice these theories to the companies operating on the surface. I think a better understanding of your company's sustainable energy policy, and how to overcome setbacks encountered in the Middle, and so on.

Secondly, I want to study the local culture, find out with our differentiated, and learn from their strengths.