ㄏㄏ 楊 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

indeed和actually的差別~

如題~我有搜尋過了

但還是看不太懂

希望各位好心人能幫我講解一下~

4 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    6 年前
    最佳解答

    兩個單字事實上有重複的意思

    *indeed:(sourced from Oxford Dictionary)

    1.truly; really; certainly 的確; 實在地; 確實.That is indeed remarkable! That is indeed a remarkable thing!

    2.(fml 文) in fact 事實上; 實際上; 其實: I don't mind. Indeed, I am delighted to help.

    *actually: adverb(sourced from Cambridge Dictionary)

    1.in fact or really:

    I didn't actually see her - I just heard her voice.

    ---------------------------------------------------------------------------

    所以在某些情況之下是可以互用,就看你要表達的意思

    He is indeed a party animal(強調)

    A:Where are you lately, I haven't seen you in the dorm for a while.

    B:I have hung out with bunch of my friends at their houses. They have this party plan which we have a party every other night at each one of their houses.

    A: Aren't you a party animal!

    C:Indeed, he is a party animal(強調,這裡不能換Actually)

    A: Actually, i am bored by those classes... Can i join you next time?(這裡actually可以換成indeed)

    ........................................................................................................

    勤查字典才是王道

    2013-07-24 13:05:42 補充:

    a bunch of才對

    2013-07-24 13:06:17 補充:

    應該是where were you lately

  • 6 年前

    actually = in fact 事實上

    通常用在補充說明,或更正。

    A: It's a very popular film. 電影大受歡迎。

    B: Actually, it's more popular with the younger generation. 事實上比較受年輕人的歡迎而已。

    Indeed = 的確

    通常用來贊同對方。會加強自己說過的。

    A: It's a very popular film. 電影大受歡迎。

    B: It is, indeed. My sister has seen it three times already. 的確啊。像我姐姐就已經去看了三次了

    She is quite close to her mother. She loves her deeply indeed. 用 indeed 加強

    She is quite close to her mother. Actually, she loves her deeply. 用 actually 補充前面,表示先前說的不夠完整。

    另外 indeed 常常單字使用,同意對方。

    A: The newborn Prince Cambridge is heavy as a baby. 新生劍橋王子在嬰兒中算是重量級的。

    B: Indeed. 真的!我完全同意。

    2013-07-24 12:33:58 補充:

    Indeed = 的確

    通常用來贊同對方。【或】加強自己說過的。

  • 6 年前

    Allen +1。 確實好解釋。

  • indeed 中文是的確是、確實是的意思~~有加強語氣的意思

    actually 中文是實際上~~

    用例句來說

    Indeed, he is a man.

    他的確是個男人 (加強語氣証明他真的是個男人)

    Actually, he is a man.

    他實際上是個男人 (也許對方誤會了,或是不知道這個人的性別純說明)

    以上說明希望能幫到你

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。