不笑貓 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

我想請問這兩句英文該怎麼翻譯才正確?

我想請問這兩句英文該怎麼翻譯才正確?

1.承諾.是一個騙子說給一個傻子聽的

心不動.則不痛

2.如果真誠是種傷害.我選擇謊言

如果謊言是種傷害.我選擇沉默

如果沉默是種傷害.我選擇離開

7 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    1. A commitment is what liars make to dupe fools into believing.

    If you stay composure, then lies won't hurt.

    2.If sincerity can be harmful, I would rather choose to lie.

    If lies can be damaging, I would rather choose to stay silent.

    If silence can be insidious, I would rather choose to leave.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1. commitment. is a liar, said song for a foolHeart is not moving. no pain

    2. If good faith is kind of hurting. I choose the lieIf a lie is harm. I choose to be silentIf silence is kind of hurting. I choose to leave

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Poor soul

    1.承諾.是一個騙子說給一個傻子聽的

    A promise is what a liar says to a fool.

    心不動. 則不痛 no cares; no aches

    2013-07-24 23:52:08 補充:

    2.如果真誠是種傷害.我選擇謊言 If sincerity hurts, I lie;

    如果謊言是種傷害.我選擇沉默 If lies hurts, I keep silent;

    如果沉默是種傷害.我選擇離開 If silence hurts, I walk away.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1. pledges. Is a swindler said listens to the heart for

    a fool to be motionless. Then not pain

    2. if sincere is a kind of injury. I choose the rumor

    if the rumor is a kind of injury. I choose the silence

    if the silence is a kind of injury. I choose leave

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    1.promise,is a cheater said to a fool to listen.didn't heartbeat didn't heartbreak.

    2.if honest is a kind of hurt,i will choose to lie

    if lie is a kind of hurt, i will choose to silent

    if silent is a kind of hurt, i will choose to leave

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Shuang
    Lv 7
    7 年前

    1 commitment is a liar to say to a fool listening

    Heart does not move. No pain

    2 If faith is a kind of harm, I chose to lie

    If the lie is a kind of hurt, I choose silence

    If silence is a kind of hurt and I chose to leave

    參考資料: me + google + revised
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    I can only help you if you already have a university degree, or at least know some thing about English:

    e.g. "Trust me!" is often said by a liar to idiots.

    e.g. A stabbed heart needs more rest.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。