鳴人.祭 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文高手.15點奉上.翻譯悲慘世界心得

各位大大.奉上15點.請大家幫忙翻譯.(聽說翻譯機的不能採用希望大大可以幫幫我)感謝

注意~請別用翻譯機(我已經用過ㄌ....)

悲慘世界

悲慘世界是以法國大革命為背景的故事.主角尚萬強為了家人而偷一塊麵包.入獄十九年後.地獄般的生活卻未結束.「罪名是無法洗清的」當時的獄官賈維視他為仇敵.即使尚萬強已假釋.但罪名仍未洗清.在遇上神父後.下定決心要重新做人.因此隱姓埋名.但在他揭開真相之後.開始過著逃亡的生活.

此時在貧民窟中,也燃起了不少革命的意念,這也是令人最緊張的一環,許多人為了自由.平等而挺身奮戰,遺憾的是,仍然敵不過軍方強大的武力,但大家的犧牲並不是白費的。

當代的黑暗生活是令我最印象深刻的.主角柯賽特以及他的母親,在龐大的債務下痛苦生活,此時遇到了尚萬強,人生因此出現了轉折,但也因此讓我深深的體會到,當時生活的困苦以及兩極化「富者越富,貧者越貧」雖然結果是已革命失敗收場,主角以及多數革命者也離開了人世,但在最後主角得安詳中,悲傷也化為了喜悅,悲傷的氣氛也不再如此的濃厚了。

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Les MiserablesLes Miserables is to France as the background story of the great revolution. leads Shang Wanqiang stole a loaf of bread for their families. after 19 years imprisonment. hell of a life has not ended. " Charges are not clear, "prison guard Javi sees him as enemy at the time. even though the Shang Wanqiang parole. charges but is still not clear. in case after father. determined to back. therefore disappear. but after he unveiled the truth. begin to live a life on the run.At this point in the slums, extrusions and a lot of the ideas of the revolution, it was the most intense part, many people free. equal and come forward to fight, unfortunately, is still no match for the military a powerful force, but everyone's sacrifice was not in vain.Contemporary of dark life is order I most impression deep of. leads Ke Saite and he of mother, in huge of debt Xia pain life, at this time encountered has Shang Wanqiang, life therefore appeared has transition, but also therefore let I deep of experience to, then life of hardship and poles of "rich who more rich, poverty who more poverty" Although results is has revolution failed ended, leads and most revolutionaries also left has world, but in last leads have serene in the, sad also into has joy, sad of atmosphere also no longer so of strong has.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。