法文Comment on/se dit ça? 有什麼差別？

Question

您好，請問法文的 Comment on dit ça en français ? 和 Comment se dit ça en français ? 意思上都是「這個東西法語怎麼說？」我不清楚這二句話有什麼不同？謝謝回答。

Chris · Accepted Answer

這兩句精確的意思其實是
Comment on dit ça en francais?  人們如何以法文說這個?
Comment se dit ça en francais?  這個如何以法文說?

第一句的主詞是on 受詞是ça  - 人們說這個
第二句的主詞是ça (若是肯定句 你看到的會是 ça se dit..) - 這個自己說

照道裡ça 是一個東西不會說 所以當主詞時應該要用被動式(被說) 但是法文有一個特別的動詞叫做反身動詞(verbe pronominal)  動作反及於主詞 反身動詞的型式就是 se + 動詞 可以簡單的代替被動式
例如 ça se vend NT$100.  - 這個賣100元 其實是被賣

所以這兩句雖然意思相同 但文法上差別是很大的

以上供參

唉呀呀~~煩惱多多 · Answer

Comment on dit ça en français 
是偏口語  
日常生活大部分都用這個  


Comment se dit ça en français   
是較正式的說法 
對長輩或需尊敬的人用這個會比較好

但意思其實是一樣的喔～
 希望有幫助到你！