金威威 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

有許多關於英文的問題想提問,懇請英文大師入內

1.請問有limosene或limonene這個單字嗎?查過字典了但沒找到,應該是跟婚禮有關係的字.

2.之前上課,老師在白板上寫下itinery這個字,means the travel route,在字典上也找不到,請問有這個單字嗎?或者是,老師拼錯了呢?如果是,正確的拼法為?

3.認識的一個外國人,都會把either讀成「哀的」,但一般聽到好像都是唸「衣的」,請問正確讀法是?或是兩者皆有人用,都很常見?

4.for/about/of 這三者間的差別是什麼?例如:

screenplay means the script 'for' a movie,這裡可以用about或of嗎?意思有何不同?

make a plan 'for' purchasing the thing that you need.這裡呢?

5.有handwrite(字跡)這個單字嗎?還是只有calligraphy?

6.什麼是bitch slap?

7.什麼是symbol list?

8.在說電話號碼時,如果遇到三個連在一起的同樣數字,例如:555,可以讀作

Triple five,為什麼在說價錢的時候就不行呢?

9.Let's go to a different store.This is the "busiest" one.

Busy在這個句子裡是解釋為「忙碌」嗎?這樣翻譯好奇怪,這句話的意思是?

10.advert,我查字典是「注意、談到」的意思,我們可以將讀廣告寫成

read adverts嗎?一般外國人有這樣用的習慣嗎?

11.求一堆abbr.的解釋:

ft/pt?

B.A.?

MSc?

e.g?

12.Studio這個字,我之前學到的和查字典,都是工作室,但去上課的時候老師說這個單字是a room for one person,是不是類似套房的感覺呢?

13.套房是Suite,那麼雅房是apartment嗎?condo(minium)是指整棟公寓,還是一棟公寓裡,某個樓層中的隔間呢?(比方說,這棟公寓的五樓有三間房、三個隔間,我們就可以說There are three condos at the fifth floor?)

14.in gated是什麼意思?

15.potential可以解釋為目的/動機嗎?

16.stan是什麼?老師的解釋是:a person zealous or enthusiastic about celebrity or sports,即便這樣還是看不太懂,查字典也找不到。

17.Is appreciating graphic design or reading a novel a kind of entertainment?

共17題,懇請英文高手或曾旅居國外人士幫忙,感謝解答!

已更新項目:

To 蘿莉:

8.那假設某個東西的價錢是555.22元,

我是否可以將它讀作"Triple five dollars and double two cents"?

或者是理論上也可,但實際上外國人不會這樣用?

10.所以老師在白板上寫read adverts是錯誤的/一時偷懶的寫法嘍?

廣告的正式寫法就只有advertisement和ad.(abbr.)而已?

再請問一下,ad.和commercial都是廣告,這兩者的差異在哪?

15.怎麼老師曾用your potential表示過我們的潛在動機或目標?

這是……誤用嗎?XD

(註:老師是位旅英的台灣人)

2 個已更新項目:

17.呃XD,這是個問句,我的意思是要問這是否也算是一種entertainment

提到這個單字時我們剛好在討論movie,music

老師就問我們平時的entertainment是什麼

我一直想回答她看一些數位設計的圖畫作品或是閱讀小說

但不曉得這在英文裡是否能被歸類為entertainment

3 個已更新項目:

12.

這是一個 housing ad.

這裡的Studio,根據老師的說法,是像套房

反而我跟她說像辦公室,或是一個讓你工作的地方(我想表達的是工作室)

她卻說不是

還是這是老英的用法?

http://i231.photobucket.com/albums/ee20/leafinmyli...

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    1.請問有limosene或limonene這個單字嗎?

    limousine 大型豪華轎車

    2.之前上課,老師在白板上寫下itinery這個字,....正確的拼法為?

    itinerary 行程表

    3.either讀成「哀的」,但一般到好像都是唸「衣的」,請問正確讀法是?

    KK [ˋiðɚ ] <--- 美式

    KK [ˋaɪðɚ ] <--- 英式

    兩者都對, 老外都不會聽不懂.

    4.for/about/of 這三者間的差別是什麼?

    介系詞有它的本義:

    for : 為了; 給; 替

    about : 關於

    of : 的

    Screenplay means the script ___ a movie.

    用for, of, about都可以, 語意隨介系詞本義而變.

    5.有handwrite(字跡)這個單字嗎?還是只有calligraphy?

    handwriting : 手寫; 筆跡 handwrite是動詞.

    calligraphy : 書法

    6.什麼是bitch slap?

    bitch slap : 以粗魯方式對待

    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bit...

    此外, Bitch Slap是2009年上映的影片名稱, 中譯「女人殺很大」.

    7.什麼是symbol list?

    符號表

    8.三個連在一起的同樣數字,例如:555,可以讀作

    Triple five,為什麼在說價錢的時候就不行呢?

    44讀作double four, 555讀作triple five等都是用在單純「唸出」一串數字的時機(例如電話號碼), 而這些數字僅是數字, 相互間不構成別的意義;

    價錢就不一樣, 小數點以前是dollars, 小數點後二位是cents, 兩個部份各自是一個意義, 不可把其中的相同數字拆出以double, triple的方式來唸.

    9.Let's go to a different store.This is the "busiest" one.

    在這裡是「最熱鬧的; 生意最好的」之意.

    單字的意思不可只記一種, 字典中會列出多種字義與用法.

    10.advert,....我們可以將讀廣告寫成read adverts嗎?

    廣告是advertisement或短縮成ad

    advert並無廣告之意.

    11.求一堆abbr.的解釋:

    ft/pt? <--- full time or part time? 全職或兼差?

    B.A.? <--- Bachelor of Arts 文學士

    MSc? <--- Master of Science 理學碩士

    e.g? <--- exempli gratia【拉】例如

    12.Studio這個字

    studio沒有套房之意, 專指工作或專業的場所.

    13.Suite,apartment嗎, condo(minium)

    suite : 指含有臥房、衛浴、客廳的組合套間.

    condo : 指一棟大樓中產權各自獨立的單位, 相當於中文的「戶」.

    apartment : 分成不同戶別擁有或居住的一棟大樓.

    14.in gated是什麼意思?

    in-gated : 已入門的; 已入門者

    15.potential可以解釋為目的/動機嗎?

    potential: 潛在的; 具潛力的

    通常不用於表達目的/動機.

    (篇幅不足, 續意見區)

    2013-07-26 12:30:49 補充:

    16.stan是什麼?老師的解釋是:a person zealous or enthusiastic about celebrity or sports

    Stan是男子名Stanley的簡稱.

    各國俚俗中長會用依個人名來代表某一種人, 例如peeping tom是指偷窺者, judas義指出賣者/背叛者.

    你老師說的stan可能就是某地俚俗用法, 意指追逐名人或球星的粉絲們.

    17.Is appreciating graphic design or reading a novel a kind of entertainment?

    欣賞圖案設計或閱讀小說算是一種娛樂嗎?

    2013-07-29 15:27:33 補充:

    8.那假設某個東西的價錢是555.22元,

    我是否可以將它讀作"Triple five dollars and double two cents"?

    或者是理論上也可,但實際上外國人不會這樣用?

    不可以, 因為這只構成數列讀音, 不構成語意.

    2013-07-29 15:28:08 補充:

    10.所以老師在白板上寫read adverts是錯誤的/一時偷懶的寫法嘍?

    廣告的正式寫法就只有advertisement和ad.(abbr.)而已?

    再請問一下,ad.和commercial都是廣告,這兩者的差異在哪?

    老師那樣寫是因為台下的同學們都知道是advertisement, 不會誤解.

    commercial是俚語化的advertisement, 後者才是正式..

    2013-07-29 15:29:39 補充:

    篇幅不足, 續意見區.

    2013-07-29 15:30:08 補充:

    15.怎麼老師曾用your potential表示過我們的潛在動機或目標?

    這是……誤用嗎?XD

    (註:老師是位旅英的台灣人)

    本來後面還有名詞, 例如 your potential aim/motivation, 如雙方共知, 可以省略.

    2013-07-29 15:33:24 補充:

    17.呃XD,這是個問句,我的意思是要問這是否也算是一種entertainment

    當然可以, 任何打發時間獲得消遣的事物都可以是entertainment.

    2013-07-29 15:36:24 補充:

    studio

    在有特定主題的文章中, 作者可隨其需要加以定義, 但只在該文章內有效.

    2013-07-29 15:39:15 補充:

    建議: 問題多可以另開題版發問, 否則受限篇幅無法詳答.

    參考資料: 羅莉 - 輕鬆一下!
  • 幻星
    Lv 5
    8 年前

    screenplay means

    the script for a movie=the script about the content of a movie

    the script of a movie

    ---------------------------------------------------------------------------

    handwrite手寫(動詞)to write by hand

    handwriting (n.)筆跡

    -------------------------------------------------

    2013-07-26 10:29:11 補充:

    a stan=a staunch supporter死忠粉絲

    http://www.59edu.com/shenghuo/Funny/201104/24980.h...

    2013-07-26 10:36:27 補充:

    一般形容一間店很多客人>>busy

    advert<=advertisement

    通常省略成ads

  • 8 年前

    Question 3: 哀的是老英;一的是老美。

  • 8 年前

    Too many questions! I just answer the first 2 questions:

    limosene ==> limousine

    itinery ==> itinerary

還有問題?馬上發問,尋求解答。