〝絜﹒ 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

PINK - TRY 歌詞翻譯

我不是要求整首歌的翻譯

是要問英文!!!

只有兩題問題,放在最下面。

整首歌歌詞如下:

Ever wonder about what he's doing

How it all turned to lies

Sometimes I think that it's better to never ask why

Where there is desire

There is gonna be a flame

Where there is a flame

Someone's bound to get burned

But just because it burns

Doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

You gotta get up and try try try

Eh, eh, eh

Funny how the heart can be deceiving

More than just a couple times

Why do we fall in love so easy

Even when it's not right

Where there is desire

There is gonna be a flame

Where there is a flame

Someone's bound to get burned

But just because it burns

Doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

You gotta get up and try try try

Ever worried that it might be ruined

And does it make you wanna cry?

When you're out there doing what you're doing

Are you just getting by?

Tell me are you just getting by by by

Where there is desire

There is gonna be a flame

Where there is a flame

Someone's bound to get burned

But just because it burns

Doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

You gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

You gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

You gotta get up and try try try

Gotta get up and try try try

想請問:在這一段歌詞裡:

Ever worried that it might be ruined

And does it make you wanna cry?

When you're out there doing what you're doing

Are you just getting by?

Tell me are you just getting by by by

Q1. When you're out there doing what you're doing

這句大家會怎麼翻譯?

我上網查過有人翻譯為:當你離開去做你在做的事的時候

真的是這樣翻嗎??

Q2.Are you just getting by? Tell me are you just getting by by by

這兩句,請問getting by是什麼意思?

為什麼網路上會有人翻譯為「玩玩而已」呢??

2 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    1.When you're out there doing what you're doing

    看上句

    Ever worried that it might be ruined 你有擔心過我們的愛可能到此為止了

    And does it make you wanna cry? 你會因此而傷心嗎

    所以這句的what you're doing指的是他出去亂來之類的

    >>當你離開去做你在做的事的時候(字面上的意思)

    >>當你左摟右抱的時候

    2.Are you just getting by?

    get by意思是勉強度日

    -to be able to live or deal with a situation with difficulty, usually by having just enough of something you need, such as money:(sourced from Cambridge Dict)

    --剛好能夠滿足生活的基本需求(通常指的是錢)

    看歌詞的意思,所以這裡get by指的是解決"你的需求">>也就是玩玩

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 槑仙
    Lv 6
    7 年前

    字面上=回答OK(投票)

    歌詞在說故事+聽的人

    首先

    要知道歌手的風格

    不知道只能看MTV

    傾向勵志歌=鼓勵不被失意打敗

    Tell me are you just getting by by by

    意:即使失戀也要站起來

    兩個方向

    1

    詞意

    擔心->懷疑->破壞(愛情最大的殺傷力)

    When you're out there doing what you're doing

    Are you just getting by?

    是指你/妳=要為所欲為+得過且過嗎?

    2

    MTV

    為愛情跟對方繼續掙扎->糾纏->突破

    PS:

    基本上

    這是一首內心很掙扎的歌

    愛情=常常是一種男女之間的拉鋸戰

    2013-08-11 06:16:39 補充:

    一開始

    Ever wonder about what he's doing

    中間重複

    You gotta get up and try try try

    最後強調

    Tell me are you just getting by by by

    ~推理~

    是三方面=勵志歌

    PS:

    美國的POP Music=唱給歌迷聽~常態~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。