小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

(A of B)?

關於這個"of",我很困惑...

當它用於...A of B...的時候

有時,它解釋成A的B,有時候又解釋成B的A

是不是跟of 前後的詞性有關.還是有什麼文法規則?

請哪位好心大師教我該如何判斷與使用,謝謝!!

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    小岩,這是一個很好的問題,相信很多華人學英語的時候都會希望把中文的語法套用到外語的用法。

    我認為 A of B 是指 B的A。

    例如:

    head of the cat

    father of Jacky

    給你一些詳細資料:

    ------------------------------

    錢伯斯英文文法與用法A-Z

    第786頁至第791頁

    of …的

    A.表示擁有或屬於

    1.用of表示某物的一部分:

    the base of his skull

    他的頭骨底部

    the fruit of the coconut palm

    椰子樹的果實

    2.用of表示團體中的一員,或一個地區的居民:

    members of the club

    俱樂部的會員

    citizens of Rome

    羅馬的居民

    3.用of表示某時期的事件或發展、某地區的特色或身體某個部分的疾病:

    the poetry of the nineteenth century

    十九世紀的詩作

    the vineyards of France

    法國的葡萄園

    cancer of the liver

    肝癌

    國家的首都用of表示,但一國內的城市或鄉鎮用in表示:

    Lilongwe, the capital of Malawi

    里朗威,馬拉威的首都

    Rumpi, a town in northern Malawi

    壤匹,馬拉威北部的一個小鎮

    4.用of表示某件事的目標、原因或結果:

    the aim of the expedition

    這次遠征的目標

    the causes of war

    引起戰爭的原因

    the results of the poll

    選舉的結果

    5.用of表示某個作家或藝術家的作品,也可以使用by:

    the plays of Shakespeare

    莎士比亞的戲劇

    The course always includes at least one play by Shakespeare.

    這堂課每次至少都會包括一齣莎士比亞的戲劇。

    (1)表示屬於某個「人」(非「物」)或和「人」(非「物」)有關的東西時,通常用所有格形式「’s」表示,較少用of:

    ˇHoward’s keyboard

    霍華德的鍵盤

    × the keyboard of Howard

    ˇmy father’s plans

    我爸爸的計畫

    × the plans of my father

    (2)國家也可以用所有格表示:

    France’s vineyards

    法國的葡萄園

    6.of後面可以接所有格代名詞,如mine(我的)、yours(你的)、his(他的)、hers(她的)、ours(我們的)、theirs(他們的),代表某人所擁有的眾多人事物當中的一個,或是和某人有關的眾多人事物中的一個。例如:

    He’s one of my colleagues.

    他是我的同事之一。

    →就可以說成「He is a colleague of mine.」。

    That’s a special interest of hers.

    那是她眾多特殊興趣中的一個。

    7.名詞的所有格形式「’s」,也一樣可以放在of後面:

    Yes, I know Eva; she’s a friend of Marie’s.

    是啊,我認識伊芙;她是瑪莉其中一個朋友。

    Michael was a school friend of the children’s.

    麥可是孩子們在學校裡其中一個朋友。

    表示所有格的「’s」,或是複數名詞後的「’s」有時候會省略掉:

    an acquaintance of my parents

    一個我父母認識的人

    →上句中以「of my parents」取代「of my parents’」。

    相關的細節請看「possessive’s」。

    B.表示數量或內容

    在數量限定詞或代名詞,如most(大部分)、some(一些)、none(沒有)等,of的後面要接the、those、my等限定詞或是代名詞,例如us、it、that等:

    some of the food

    這些食物中的一些

    none of the staff

    職員中沒有一個

    most of us

    我們當中的大多數

    I’ll have one of those.

    我要那當中的一個。

    1.表示數量:

    a kilo of apples

    一公斤的蘋果

    a cup of sugar

    一杯的糖

    plenty of excitement

    興奮不已

    2.表示內容:

    a book of poetry

    一本詩集

    a box of matches

    一盒火柴

    3.表示團體的組成成分:

    a crowd of people

    一群人

    a bunch of flowers

    一束花

    4.表示單位:

    a piece of paper

    一張紙

    a drop of water

    一滴水

    5.表示種類:

    a type of bird

    一種鳥類

    還有其他...

    2013-07-30 14:09:46 補充:

    也看:

    http://jeromeisgood.pixnet.net/blog/post/8214599-o...

    2013-08-04 01:24:42 補充:

    再補充一點,以上我提供了大量 A of B 意指 B的A 的例子。

    但有一些組合的片語會令你混淆,但只因為這些情況有特別意思:

    a cup of tea 指 一杯茶

    two years of experience 指 兩年經驗

    請看看:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • 安安
    Lv 4
    6 年前

    補充:

    1)A of B中譯「B的A」

    「of」意指「屬於…的」常用於非生命所有格

    可知A是屬於B的一部分

    因此「A of B of C」範圍「由小而大」

    2)注意rob/deprive/strip sb. of sth.

    則譯為「剝奪某人某物」

    3)of的慣用片語

    first of all, 首先…

    most important of all, 最重要的是…

    all of a sudden, 突然…

    4)「of+抽象N」

    He is (not) a [very] wise man.

    =He is a man of (no)/[great] wisdom.

    2013-11-15 05:31:24 補充:

    Sorry!~字數有限

    4)「of+抽象N」

    He is not a wise man.

    =He is a man of no wisdom.

    He is a very wise man.

    =He is a man of great wisdom.

    我之前當過英文小老師

    所以我只抓愛考的重點

    其實你在數學有學過of的概念

    例如:f(x)念作「f of x」

    「f」是指「formula 方程式」

    所以f(x)即x的方程式

    「f(x)=y=ax^2+bx+c」

    亦有人寫

    「eq:y=ax^2+bx+c」

    「eq」是指「equation 等式(即方程式)」

還有問題?馬上發問,尋求解答。