promotion image of download ymail app
Promoted
Rea 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

(20點)中翻英!! 急 (勿用翻譯系統)

社會的冷漠我們或許無法一下子就改變

但只要一個小小的動作

『分享』

世界就會變得不一樣

上面那幾句 請幫我中翻英 > <

9 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Hello Rea, 也讓Panda try try ㄅ! 社會的冷漠我們或許無法一下子就改變Societal indifference might not be overturned in a flash, *societal indifference = 社會的冷漠 *be overturned in a flash = 飛快的顛覆

    但只要一個小小的動作『分享』yet, by integrating a small factor called “sharing”, *integrate = 將之結合

    世界就會變得不一樣the world will forever be changed. Hope it helps…

    2013-07-30 11:36:18 補充:

    我不認同, 雖然 social indifference 比較常見, 但 nothing wrong with "societal indifference"...連結如下:

    http://www.youtube.com/watch?v=u2c-v1u58CI

    Youtube thumbnail

    參考資料: Panda all the way!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Maybe we can not change indifference of society immediately,

    however,if you can "share" to others,the world will be different.

    參考資料: 對英文寫作感興趣的我!!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Social indifference we may not be able to suddenly change

    But as long as a small action

    "Sharing"

    Not the same as the world becomes

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    7 年前

    social ignorance can not be changed immediately,but we can use a small action as "sharing" to overturn the whole world.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    社會的冷漠我們或許無法一下子就改變

    Perhaps we cannot change the indifference in society immediately.

    但只要一個小小的動作『分享』

    But we just need a small action ─ "Sharing"

    世界就會變得不一樣

    Then the world will become different!

    給你作參考~希望對你有幫助!! :))

    2013-07-30 11:16:11 補充:

    那個呀~ Panda~

    你"社會的冷漠"的"社會的"是不是拼錯了呀?

    不是"*societal indifference" 而是 "social indifference"才對吧?

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 小夜
    Lv 4
    7 年前

    We may not be change social indifference suddenly.

    But just a tiny action.

    (sharing)

    The world can be changed differently.

    (==.翻得有點爛.希望能幫到你)

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    社會的冷漠我們或許無法一下子就改變

    但只要一個小小的動作--『分享』

    世界就會變得不一樣

    Indifference in the society may not be changed in a short period of time.

    However, sharing, just a small deed, would make the world different.

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 晃晃
    Lv 6
    7 年前

    Maybe we couldn't change the apartness around our life.

    But just a small action「share」, the world will be better.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    Social indifference we may not be able to suddenly change

    But as long as a small action

    "Sharing"

    Not the same as the world becomes

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。