高1英文作業!!麻煩各位大大解答

One of the ways by which website companies make money is from the advertisements that flash on the screens.

這一句的架構看不懂- -翻譯也有困難,可以針對這一點幫我做"詳細"的解說嗎?

She never minds being troubled by others.

這一句也是一樣的問題 同上= =

以上拜託各位大大解答了!

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    One of the ways by which website companies make money is from the advertisements that flash on the screens.

    這句也可等於

    One of the ways "which" website companies makes money "by" is from the advertisements that flash on the screens

    只是原本的句子把by移動到which的前面 這是考試常常的考法

    建議你只要看到in/at/on/by+which的時候就可以考慮把前面的介系詞放回他原本應該在的位置你就能輕易了解他本來的意思摟

    翻譯起來 = 其中一個方法"(甚麼方法呢?)"網站公司賺錢是"(藉由)"從播放在螢幕上的廣告而來

    下一句

    She never minds being troubled by others.

    她從不介意被別人麻煩/打擾

    mind + Ving(此字的用法) 因此被打擾原本=be troubled 用上mind之後便需要改變動詞型態變成being troubled

  • 不要說要問作業

    說不懂為甚麼

    不然會被發現是作業(誤)不然會被誤會

  • 8 年前

    我認為啦

    僅供參考而已

    1〈那個〉網站的公司賺錢的方式之一 是透過在螢幕上刊登的廣告

    2她一點也不介意被別人打擾

    One of the ways 其中一個方法、方式 ways是一字多義有道路、方式

    One of the ways by which website companies make money

    一整句話是主詞 is 是動詞

    至於by which =how 複合關係代名詞〈應該〉

    that flash on the screens〈在螢幕上閃出的〉是形容the advertisements 〈廣告〉

    大概就這樣 出錯請別怪我

    being troubled 現在進行式的被動〈應該〉

    看到by可以確定是被動式

    never 否定頻率副詞

    trouble當動詞是困擾 但我覺得翻成打擾會比較好

    troubled 是形容詞 至於trouble的pp是不是加d我就不確定

    出錯千萬別怪啊

    希望這對你有幫助

    2013-07-31 21:40:08 補充:

    being troubled 的部分我搞錯了

    mind後面的動詞要加ing

    因為是被動式所以所以是be v-ing

    2013-08-01 15:14:47 補充:

    再稍微更正一下

    One of the ways 〈主詞1〉〈by which ﹝website companies 主詞2﹞make money 〉修飾用is〈以上整句話的動詞〉 from the advertisements that flash on the screens.

    參考資料:
  • 幻星
    Lv 5
    8 年前

    1. Website companies make money by one of the ways, which is from the advertisements that flash on the screens.

    >>One of the ways which Website companies make money by is....

    which=One of the ways

    by通常會移到which 前面,這樣一看就知道意思

    也可以放在後面如上面那句

    One of the ways (by which Website companies make money) is...

    括號修飾前面one of the ways,也就是說真正主詞one of the ways

    one of something 用單數動詞 is....後面是主詞補語,補充說明主詞。

    網路公司其中一種賺錢的方式就是-占據螢幕上的各式廣告

    2.She never minds being troubled by others.=She doesn't mind being troubled by others=She never cares about being troubled by others

    mind=care about

    mind+Ving

    所以be troubled被動才會變成being troubled

    他從不把他人的要求當作是麻煩

    他從不介意別人麻煩他

還有問題?馬上發問,尋求解答。