Sara 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

保險術語中翻英 急!!!

公司要幫我們保險需要我找資料給老闆看,老闆是外國人需要用英文報告,幫幫我吧!拜託拜託! 以下是我找到的資料,大概意思到就好了,但千萬別用翻譯機之類的喔!感恩!

1.傷害保險-身故及殘廢

2.搭乘大眾運輸

3.海外傷害

4.電梯意外事故

5.地震意外事故

6.颱風洪水土石流意外事故

7.全殘給付

8.燒燙傷給付

9.傷害緊急救護費用給付

10.住院安心療養保險金(最高90日)

11.住院醫療保險金

同一事故定額給付及實支實付二擇一

12.加護病床醫療保險金

13.燒燙傷病床醫療保險金

14.門診手術醫療保險金

15.門診手術醫療保險金

16.骨折未住院津貼

17.住院慰問金

18.每次事故傷害事故醫療保險金限額

19.住院慰問金(住院治療達3日(含)以上)

20.傷害保險年繳保險費

以上這些能翻的項目盡量翻,真的非常感謝,很想多給點數但最多只能給20點,sorry了~~

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1.傷害保險-身故及殘廢

    Personal injury insurance - death and disability

    2.搭乘大眾運輸

    on public transportation

    3.海外傷害

    Oversea injury

    4.電梯意外事故

    Elevator accident

    5.地震意外事故

    Earthquake accident

    6.颱風洪水土石流意外事故

    Weather related accident (Typhoon, flood, and land slide)

    7.全殘給付

    Payment for full disability

    8.燒燙傷給付

    Payment for burn victim

    9.傷害緊急救護費用給付

    Payment for paramedics

    10.住院安心療養保險金(最高90日)

    hospitalization payment (up to 90 days)

    11.住院醫療保險金 同一事故定額給付及實支實付二擇一

    Payment options for hospitalization are fixed or actual expenses.

    12.加護病床醫療保險金

    Premium for intensive cares

    13.燒燙傷病床醫療保險金

    Premium for burn injury insurance

    14.門診手術醫療保險金

    15.門診手術醫療保險金

    Premium for outpatient surgery

    16.骨折未住院津貼

    Non-hospitalization allowance for bone fracture

    17.住院慰問金

    hospitalization allowance

    18.每次事故傷害事故醫療保險金限額

    Payment limit for each individual injury claim

    19.住院慰問金(住院治療達3日(含)以上)

    hospitalization allowance (for duration of 3 days or longer)

    20.傷害保險年繳保險費

    Annual premium for personal injury insurance

  • 6 年前

    保險澳洲最大的全球保險公司昆士蘭保險集團(QBE)今天說,由於營收低於預期,保險公司計畫削減每年營運...所稱,有數百個工作將從澳洲、美國與歐洲移到亞洲勞力較便宜的保險國家。近年來不管是生病、意外事故、癌症住院的人數都有增加的趨勢,而對於一般人來說如果發生意外,卻是無法承受龐大的醫療費用,所以保險幾乎是平民老百姓必要的保障,前幾個月我阿姨的兒子,剛要考上博士卻因為一場車禍,臨毀了他的一生,因此全家人必須輪流照顧他,然而住院的費用也成了他們最大的負擔,因此我建議我阿姨要不要考慮看看友邦人壽 黃金雙保專案,因為友邦人壽 黃金雙保專案不論是生病、意外、癌症手術住院都有理賠,且一次擁有六大醫療與意外保證,算是相當完整的保障,我阿姨更清楚了這個專案,也讓他知道保險的重要性嚕!如果你也有同樣的困擾或需求,歡迎填寫資料,會有專員為您諮詢喔!【貼心小語:友邦人壽 黃金雙保,醫療險+意外險,每天不到25元,住院給付每天最高8000元】 想更進一步了解 : (請點我進入免費線上預約服務資訊,會有專人為您服務)以下是友邦人壽的詳細介紹︰在台灣,友邦人壽提供多元的壽險商品及服務,涵蓋退休計劃、壽險、意外及醫療保險,以滿足客戶在保障、儲蓄投資、醫療和意外的保險需要。友邦人壽以創新的理念,致力於專業的業務服務團隊,並以成功的直效行銷業務模式、電話行銷和銀行保險,提供客戶所需的便利保險服務。結合友邦保險集團豐沛的資源與在地經驗,友邦人壽積極擴大在台灣的營運發展,深耕本地市場,以優質的保險商品及服務,成為客戶一生信賴的保險夥伴。

    圖片參考:http://a.imageshack.us/img521/7090/35300289.png

    (詳情請點我進入免費線上預約服務填寫報名網站)保險澳洲最大的全球保險公司昆士蘭保險集團(QBE)今天說,由於營收低於預期,保險公司計畫削減每年營運...所稱,有數百個工作將從澳洲、美國與歐洲移到亞洲勞力較便宜的保險國家。

  • 6 年前

    1. insurance-death and disability2. take public transportation3. overseas injury4. elevator accidents5. the earthquake accident6. Typhoon flood landslide accident7. total disability benefit8. Burns benefit9. damage payment for emergency care costs10. the hospital peace of mind health insurance (maximum 90 days)11. medical insurance

    The same fixed payment and actual payment alternative12. intensive care beds in medical insurance13. burn beds in medical insurance14. out-patient Surgery health insurance15. out-patient Surgery health insurance16. the fracture was not hospital income17. hospital consolation money18. each accident injury accident medical insurance limits19. hospital consolation money (hospitalization up to 3rd (inclusive) above)20. the insurance annual insurance premiums

還有問題?馬上發問,尋求解答。