英文作文文法(feel & challenge)

請英文高手幫忙解答以下兩題喔。

第一題:

I remember learning to swim at my local swimming pool when I was a child, and it never felt like a demanding or challenging experience.

It後面為何可以加felt呢?it怎麼會有感覺呢?

是否該改為it never let me felt like a demanding or challenging experience呢?若解釋成 it never(let me) felt like…省略let me,似乎很奇怪,應該沒有這樣的省略法吧?

第二題:

Some hobbies are relatively easy, while others present more of a challenge.

請問為什麼此句是用more of a challenge呢?而不是直接寫more challenges呢?

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    I remember learning to swim at my local swimming pool when I was a child, and it never felt like a demanding or challenging experience.

    我記得幼小時在我們附近游泳池學游泳,感覺起來它不像是嚴苛或挑戰性的經驗。

    [It後面為何可以加felt呢?it怎麼會有感覺呢?]

    feel 除了人感覺的意思外,還有東西讓人感覺起來如何的意思。 像你去買布,用手摸一摸,感覺一下品質,你就可以說:

    The cloth feels like cheap fabric.

    這布感覺起來像很卑俗的織物。

    不是布有感覺,是布讓你 「摸起來的感覺」。

    [是否該改為it never let me felt like a demanding or challenging experience]

    不要這樣改,改了變成洋經浜。 你說他讓你感覺像....經驗,你是感覺自己像經驗? 還是游泳像經驗,這裡 feel 是 feel 你自己,還是 feel 游泳?

    [省略let me,似乎很奇怪,應該沒有這樣的省略法吧?]

    這沒有省略什麼。 就像前面所說,是物做主詞,feel 當連綴動詞,表示 「讓人感覺起來如何」 的句型而已。

    第二題:

    Some hobbies are relatively easy, while others present more of a challenge.

    有些嗜好相對簡單,而別的一些嗜好帶給人的比較像挑戰。

    [請問為什麼此句是用more of a challenge呢?]

    more of 是表示 「用某種東西來形容更恰當」,所以 more of a challenge 意思是 「比較像挑戰」。

    present 是 「給人」,這裡指 「呈現給人家看的」,所以 present more of a challenge 字面意思是其他一些嗜好 「呈現出來給人家的比較像挑戰」,意思就是說有些嗜好雖稱為嗜好,事實上比較像挑戰。

    [而不是直接寫more challenges呢?]

    這裡不是說 「更多的各種挑戰」。而是說 「比較像挑戰」。

  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    1. If something feels nice, good, strange etc, it gives you this feeling.

    It certainly felt good to be back home.

    It felt strange being on my own again.

    The clock said it was only eight o'clock, but it felt like midnight.

    所以it never felt like ...=it never gives you this feeling ...

    2.副詞子句裡 more of a challenge的more of是在做程度的比較,意思是提供的挑戰成分較多。如果寫成more challenges,則是在做數量的比較:提供的挑戰數目較多。但從主句的主詞補語relatively easy,可以看出是指有些嗜好其難易度相對較低,而副詞子句的others是指別的嗜好,自然不會突然跳去比較挑戰數量的多少,應該仍維持在難易程度的比較,這樣才符合全句的邏輯。

還有問題?馬上發問,尋求解答。