風成雲 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

幫翻越南簡訊。女傳男

anh yet that long em rat yurt anh. lan nay em ra di la cung gi muon douc o ben canh anh mai mai . mong la ngay em ve anh van con yeu em

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    這裏可以由越南語翻釋到中文:

    http://translate.google.com/#vi/zh-TW/

    所得出為:

    「我大鼠他說,長期,但他的蒙古包。傳播多遠,你就也是他的身邊永遠白臀的東西。我剛剛想他還在愛你」

    明顯文化不通,很多時候用翻譯機的結果就是這樣,必須人手再分析一下。

    但大概文意都看得出了吧~

還有問題?馬上發問,尋求解答。