冬夜讀書示子聿 解釋

有人可以提出除了第三首以外的解釋嗎,我自己有試著照字意翻但不通順。

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    冬夜讀書示子聿 南宋‧陸游

    (之一)

    宦途至老無餘俸,貧悴還如筮仕初。賴有一籌勝富貴,小兒讀遍舊藏書。【註釋】筮仕:古人將做官時必先占卜問吉凶,故後稱剛做官為「筮仕」。【主旨】願小兒讀遍藏書。【語譯】做官到老,卻無多餘薪俸;貧窮憔悴,還跟剛出仕一樣。幸好還有一個願望可以勝過得不到的富貴──那就是將來的一天,小兒可以讀遍了我的舊藏書。 (之二)

    易經獨不遭秦火,字字皆如見聖人。

    汝始弱齡吾已耄,要當致力各終身。【主旨】勉小兒研究經典、奉行聖人之言。【語譯】秦朝暴虐的焚書之火,唯獨沒有焚毀易經,那裡頭字字深刻精闢、如見聖人之言。你才年輕力壯而我已蒼老了,你可要竭心盡力研究這樣的經典、發展學問,終身奉行聖人教誨啊。 (之四)

    簡斷編殘字欲無,吾兒不負乃翁書。絕勝鎖向朱門裏,整整牙籤飽蠹魚。【主旨】勉小兒依父言努力向上,莫學不學無術之富貴子弟。【語譯】雖然我寫的盡是些斷簡殘篇,字詞都已忘記得所剩無幾,我兒啊,你還是不能辜負你爸爸寫的這些詩文。照著我的話做,那絕對會勝過那些鎖在華麗朱門裡,只會整理一下書籤、把書留給蠹蟲飽餐的紈褲子弟。 (之五)

    聖師雖遠有遺經,萬世猶傳舊典刑。白首自憐心未死,夜窗風雪一燈青。【主旨】自言欲追先人之志、成不朽之業,老而益壯。【語譯】至聖先師雖已遠逝,仍留有經典傳世;古老的典章刑法,也有許多流傳至今。鬢髮已白,撫鬚自憐,然我心未死;深夜的窗上飄著風雪,屋內一盞燈仍熒熒而青。 (之六)

    殘雪初消薺滿園,糝羹珍美勝羔豚。吾曹舌本能知此,古學工夫始可言。【註釋】糝羹:即羹湯之類。舌本:舌根。【主旨】甘於恬淡、清心寡欲,方能真正的做好學問。【語譯】殘雪初融,薺菜滿園;薺菜做成的羹湯滋味甘美,實是勝過那些羊羔、豬肉的肥膩。我們的舌頭若能有這樣的體會,才能夠去談論、實踐古學上的真道。 (之七)

    讀書萬卷不謀食,脫粟在傍書在前。要識從來會心處,曲肱飲水亦欣然。【註釋】脫粟:糙米。【主旨】自述安貧樂道,讀書可樂而忘憂。【語譯】讀書萬卷也沒辦法賺得食物,往往糙米在身旁,桌上是書籍。但你可要知道,自古以來,只要讀書有所會意,曲肱而枕、疏食飲水亦可欣然自得。 (之八)

    世間萬事有乘除,自笑羸然七十餘。布被藜羹緣未盡,閉門更讀數年書。【註釋】乘除:榮衰。【主旨】自述知足常樂,喜以詩書自娛。【語譯】世間萬物,本有興敗榮衰;於是豁然一笑,笑自己已身體羸弱,七十好幾了。想來布被藜羹尚有許多,那便再閉起門來,再多讀幾年書吧!

    ※以上翻譯純屬個人解讀,或有舛誤,尚請海涵!

還有問題?馬上發問,尋求解答。