fly 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

什麼是with a twist

全文:Gourmet food is featured in Grasse as well, but with a twist.

請問這句話中的with a twist是什麼意思?

謝謝

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    "twist" can mean many things, let's just focus on the meaning in the questioned sentence.

    Basically, what "twist" means here is a kind of maneuver (花招) that will make the situation change with a noticeable result. For example:

    He makes a Martini drink with a twist of orange peel.

    Dancers dance with a special twist in their steps at a Tango competition.

    Therefore, if you want to translate this sentence, it can be:

    在格拉斯也特別介紹美食,不過耍了一點花招

    Dancers dance with a special twist in their steps at a Tango competition.

    Therefore, if you want to translate the questioned sentence, if you can say:

    在格拉斯也特別介紹美食,但耍一點花招.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    On foods, a twist can mean 3 things:

    1. a twist is a thread piece of orange peel that western cuisines use as seasoning.

    2. a twist is a squeeze of lemon/lime or small amount of vinegar.

    3. a twist is a small and clever change to the recipe.

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    with a twist=twist=means to twist the meaning of something =let the Gourmet food change to Grass scent to its fragrance,its odour, its smell.

    • 登入以對解答發表意見
  • 幻星
    Lv 5
    7 年前

    with a twist做了些改變

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。