小棱 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

商英出貨中翻英,請檢查英文文法是否OK?非常感謝

如題,或者有更好的表達方式。勿翻譯軟體~~謝謝~~

很高興通知你,訂單號碼:25405的產品已備妥。我們將會通知TNT快遞取件並使用你的TNT帳號:2500335。

以下是重量及材積請核對:

淨重:50KG

毛重:52KG

共2件紙箱,每件紙箱的材積是:28*25*16CM

We are pleased to advise you that the goods of po: 25405 is completed. We'll call TNTL Express to pick up the goods and using your TNT account 2500335.

Please check data of weight and dimension as below:

Net Weight: 50 KGS

Gross Weight: 52 KGS

Packed with 2 Paper cartons, and dimension of each carton is : 28 X 25 X 16 CM.

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    We are pleased to advise that Order 25405 is now ready for delivery. We will inform your forwarder TNT to pick up the goods and ship under your account 2500335.

    Following are packing details:

    total in two cartons

    net weight: 50 kgs

    gross weight: 52 kgs

    measurement: 28 x 25 x 16 cm

    通常包裝規格應該是指每箱的淨重,毛重,和尺寸,而非全部貨品的總重,所以你給的資料方式好像有點問題(每箱的重量和尺寸比有點偏高)?

  • 8 年前

    Glad to inform you that the order number: 25,405 products have been available. We will notify the TNT courier pickup of TNT and use your account: 2,500,335.Is weight and volume, please check the following:Net weight: 50KGGross weight: 52KGTotal 2 cardboard boxes, cartons per unit volume is: 28*25*16CM

  • 8 年前

    很高興通知你,訂單號碼:25405的產品已備妥。我們將會通知TNT快遞取件並使用你的TNT帳號:2500335。

    以下是重量及材積請核對:

    淨重:50KG

    毛重:52KG

    共2件紙箱,每件紙箱的材積是:28*25*16CM

    Are pleased to inform you that the order number: 25 405 products have been available. We will notify TNT Express pickup and use your TNT account number: 2500335.

    The following is a weight and volume, please check:

    NW: 50KG

    GW: 52KG

    Total 2 cartons, each carton timber volume is: 28 * 25 * 16CM

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。