bill
Lv 4
bill 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

我說再多也沒用 英文如何翻

我說再多也沒用 英文如何翻

I say more still useless.

可以這樣翻嗎??

6 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    我說再多也沒用

    It is useless for me to say anything further.

    英文小說例句:

    Ko shrugged. "I see you've convinced yourselves. It's useless for me to say anything further." He shut his mouth obstinately, nor could they get anything further out of him.

    (http://www.gutenberg.org/files/32269/32269-h/32269...

    I say more still useless.

    這句文法錯誤。可以改為:

    No matter how much more I say, it would be still useless.

  • 7 年前

    There isn't anything I can say that I haven't already.

  • 7 年前

    看塲合, 半唐番的web 英語有時會說:

    I am speechless. 我無言以對 /無語

  • 7 年前

    I said no amount of useless

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    I can't agree with you again,

    跟這句意思差不多 外國人的用法是這樣

    參考資料: 神魚
  • 7 年前

    It is useless to say (anything) more.

    Anything beyond is useless.

還有問題?馬上發問,尋求解答。