懶人
Lv 4
懶人 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

急!!中翻韓 寫給偶像的生日卡 (2)

這是要寫給偶像的生日卡

以下請用敬語 姐姐翻成언니 佳人是가인

請不要翻譯機的或google的

很急!!因為有提早截止!!感謝各位的幫忙(鞠躬

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9/20.....是個對我來說無比重要的大日子

今天是我們(?)最有魅力的佳人姐姐生日啊!!

姐姐好像常常熬夜.....?就跟我一樣ㅋㅋ(走開

看到姐姐在後台好像很累的樣子.....ㅠㅠㅠㅠ要多多休息喔^____^

然後請更新一下CY吧.....如果是電腦壞了我送姐姐一台!!

佳人姐姐永遠是最有魅力的女人!!佳人姐姐永遠是我的摯愛!!

我永遠愛你♥ 姐姐生日快樂唷~~~~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上是要翻譯的

可能有點多抱歉!!> <

希望高手可以來幫我解答 感謝!!

20點奉上囉~

已更新項目:

不好意思我忘了補充......我要中韓一句一句對照

河小豚.... 我要的是自己翻的 謝謝!!

2 個已更新項目:

현정:

謝謝您的解答^___^

可是有些(例如 ..... (?) ♥)地方可以再幫我加上嗎?

因為我真的沒學過韓文 不知道要加在那裡是適當的....

如果幫我加上我真的會非常感謝您 選您為解答的!!

3 個解答

評分
  • 현정
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    9/20.....是個對我來說無比重要的大日子9월 20일은 저에게는 그 무엇보다도 중요하고 대단한 날입니다.今天是我們(?)最有魅力的佳人姐姐生日啊!!오늘은 우리들의 최고 매력덩어리 가인 언니의 생일이잖아요!姐姐好像常常熬夜.....?就跟我一樣ㅋㅋ(走開언니 항상 밤샘하는 것 같아요..? 저처럼요 ㅋㅋㅋ (농담입니다~) 看到姐姐在後台好像很累的樣子.....ㅠㅠㅠㅠ要多多休息喔^____^무대 끝나는 언니를 보면 항상 피곤해 보이거든요. ㅠㅠㅠㅠ 좀 많이 쉬셔야 하는데.然後請更新一下CY吧.....如果是電腦壞了我送姐姐一台!!싸이도 좀 새로운 소식도 올려주세요~~ 언니 컴이 고장 났으면 제가 선물로 한 대 드릴께요!! 佳人姐姐永遠是最有魅力的女人!!佳人姐姐永遠是我的摯愛!!가인 언니 영원히 최고의 매력녀로 남아주세요!! 가인 언니 언제나 격하게 사랑합니다!我永遠愛你♥ 姐姐生日快樂唷~~~~영원히 사랑해요~~언니 생일 축하해요

  • 8 年前

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    可以試試看"用說的"

    特別一點 還可以在卡片上加您的聲音

    我外甥 就是用 錄音音樂卡片 作卡片寄給 偶像藝人

    我查到了網址供你參考:http://543ok.xn--tw-7f5di21fp31a/ Y拍 543ok.tw 有一款 可以錄音 又有音樂 的卡片可以單買 機心部分 貼在自己的卡片上

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 8 年前

    9 월 20 일... 내 하루에 엄청나게 중요 하다오늘은 우리 (?) 가장 매력적인 여자 동생 생일!자매는 종종 위로 유지....? ㅋ ㅋ 나 처럼 (떠나눈빛 내 동생... 백그라운드에서 피곤된을 참조... ㅠㅠㅠㅠ, 나머지의 많은 ^ ___ ^CY, 업데이트 후에...... 내 동생 준 컴퓨터가 깨진 경우는!그녀의 언 니는 항상 가장 매력적인 여자! 그녀의 언 니 항상 나의 생활의 사랑 것입니다!생일 축 하 내 동생을 나는 항상 당신을 사랑 ♥ 요 ~ ~ ~ ~

還有問題?馬上發問,尋求解答。