義銘 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

(翻譯)英文日記 20點

關於我的班級

剛進入這陌生的校園時

我的同學都是新面孔

彼此都不認識

現在我們彼此都成為要好的朋友

我們班級裡充滿了歡樂氣氛

我們雖然遇到許多挫折

但我們彼此互相鼓勵

克服了許多難關

彼此扶持、互相幫忙

這就是我們班

2 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    6 年前
    最佳解答

    When it comes to my class, I remember as I entered this school, where there everyone and everything were new to me. I did't know any of them at that time, but now we became good friends. At lunch, we always gathered together and had a chitchat about things around us. The enjoyable atmosphere steeped through whole class. However, we did go through lots of setbacks with the encouragement to one another. In a nut shell, we got each other's back, and helped each other out. This is my class and my mates.

    有些語順不像英文,我沒有全部照翻

    This is my class and my mates. 這就是我們班、我的夥伴

    因為整篇幾乎都寫和人互動,所以我就加了一句my mate

    mates 這個字在英國就相當於美國的friends,且是感情比較好的那種。

    2013-08-28 21:23:55 補充:

    go through>>改成pull through好了

  • 6 年前

    About My Class

    Just enter this strange campus

    My classmates are new faces

    Did not know each other

    Now we have become good friends with each other

    Our class was full of joy

    Although we encountered many setbacks

    However, we encourage each other

    Overcome many difficulties

    Support each other, help each other

    This is our class

    參考資料: 谷歌翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。