ko 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

協請英文高手幫忙

翻譯這段話:

『請點選下方三顆 "按鍵",若測試後電視均有反應,即代表掃描成功。』

或修正以下句子:

「Please click below three "buttons". If the TV responds after clicking each buttons that represented the scan successful!」

已更新項目:

感謝高手指點!

補充, 我是要用在手機app

用press好還是touch?

且越口語越好!!

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Please press the three "buttons" below. If the TV responds after pressing each buttons, that means the scan worked successfully.

    click是用滑鼠點選的意思

    一般實體按鈕會用press (壓)

    然後below應該放在按鈕後方坐後位修飾,若是" press below the three buttons" 則表示 要按在按鈕下方,而不是按鈕本身

    而 represent 指的是某人作為某件事/物/團體的代表

    2013-09-06 22:31:59 補充:

    要用tap,指用手指輕觸觸控螢幕。

    有款手機的音樂節奏遊戲叫做tap-tap就是說要用手指一直點。

    2013-09-08 03:54:30 補充:

    感謝 Ah Li

    注意each後面的button不可用複數

    Please press the three "buttons" below. If the TV responds after pressing each button, that means the scan worked successfully.

還有問題?馬上發問,尋求解答。