Mason 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

急!請問 air money 的意思?

來源:

Please describe the expenses related to running retail stores in your area, such as rent fees and air money for locations, employee's salaries, other expenses, etc.

請問其中 air money for locations 是什麼意思,謝謝!

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Please describe the expenses related to running retail stores in your

    area, such as rent fees and air money for locations, employee's salaries,

    other expenses, etc.

    請問其中 air money for locations 是什麼意思,謝謝!

    大家恐怕都猜錯了!

    別想太多, 本句中的air money就是空調費用,

    亦即air condition charges的口語說法, 這是店舖的大成本費用之一.

    大家可以注意到, 一般在列舉多個項目時, and會放在最後一個項目之前,

    但本句的and卻出現在前面, 這表示它所連接的是同一個項目的子項:

    rent fees (for locations) and air money for locations

    (這些)店鋪處所的房租與空調費用

    別想得太複雜喔!

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
  • Kookie
    Lv 5
    7 年前

    我不知道 "air money" 是否是廣為接受的用語,但我猜想意思是如此

    air money

    money value on paper that is inflated and floating above its real worth.

    http://priscillastuckey.com/2009/03/10/air-money-o...

  • 7 年前

    請問其中 air money for locations 是什麼意思

    點對點空運費用.

  • Sharon
    Lv 6
    7 年前

    Air money 就是機票的費用.

還有問題?馬上發問,尋求解答。