英文句子翻譯(一句) 求解 英文高手請進^^

Question

沉浸在巧克力濃郁的香味中。


不要google翻譯

英文高手請進^^

Answer 1

Indulged in the heavy flavor of chocolete.

Answer 2

(1)我想我會先問樓主，『沉浸』是否意味著有陶醉 indulge 的意思。因為Indulge yourself 是普遍的廣告用語。

(2)然後，會再問『氣味』是指空氣中的香味 aroma，還是舌頭中嘗到的味道 flavour ？

2013-09-08 17:01:21 補充：
(3) 巧克力通常是“rich” 香濃；而不是“robust”，robust 這個字是經常被用來形容紅酒，也許很少用於巧克力。

2013-09-09 10:59:05 補充：
(4)所建議字眼 (陶醉 indulge) 假設，前已明確提出，沒有意慾在此重複。用法見:

http://www.examiner.com/article/you-can-indulge-yourself-haute-chocolate-at-the-ritz-carlton-buckhead

(5)robust 通常與葡萄紅酒有關連，下面則是用於某波特酒：

http://www.homebrewtalk.com/f126/parkland-robust-chocolate-porter-335733/

2013-09-09 11:28:09 補充：
(6) 再者，robust 通常是指(酒的)口感 (oral) 味道（taste/flavour），而不是一個嗅覺(nasal)的氣味 (smell)。若有錯誤，則請指正。

2013-09-09 13:35:55 補充：
http://oxforddictionaries.com/definition/english/robust
大師說的對。牛津字典的確有 robust 同時形容食味和香氣。

但我一看見robust 一字， 還總是聯想到紅葡萄酒。你應同意目的是和平溝通，而不是挑戰，所以不打算撤回紅酒的意見。
有機會我會請你喝一杯。

Answer 3

又有 靈活翻譯 和 公主翻譯 對決啦～

和氣生財~和氣生財~

2013-09-08 20:29:51 補充：
原來是這樣的，謝謝羅莉長的指導。

=^o^=

2013-09-11 01:05:39 補充：
hahaha, when I first saw the word "robust", I would think of it as one of the statistical property of an estimator.

Others are like consistent, unbiased, sufficient, asymptotically normal, etc.

Urrr...... No one is interested......

2013-09-11 01:13:08 補充：
煮巧克力的公主的確不客氣～

今次兩位知識長小姐都落敗了，下次努力～

學習學習~

=^o^=

Answer 4

沉浸在巧克力濃郁的香味中

Let's submerge ourselves in the robust aroma of chocolates.

Inhale, dudes, suck it all in and indulge - Mama will make more!

2013-09-08 21:36:01 補充：
只怕不識貨　誰怕貨比貨？
＞用於水或液體中才用submerge; 兼用於氣味或液體中, 以immerse為宜.(XXXX)
她倆都可以用在汽液固與抽象（例：情緒）之上
她倆最大的差別是　前者　強調
1. 完全：我是故意用這來指出＂完全進入＂巧克力的香味中
2.神隱：我是故意用這來指出＂陶醉得人都出世了＂地在巧克力的香味中

2013-09-08 21:40:47 補充：
＞而indulge是另一種語意, 乃「放縱;沉迷」之意, 似與版主句子的需求有別.　（Ｘ）
indulge的語意　就是　＂沉醉　而忘我（忘形）＂
用在這裡　非常合適
對這一字的誤解　就是因為　＂背單字＂只背　＂中語＂字面　而沒去聊解真意

2013-09-08 21:48:00 補充：
＞(3) 巧克力通常是“rich” 香濃；而不是“robust”，robust 這個字是經常被用來形容紅酒，也許很少用於巧克力。（Ｘ／Ｏ）

robust ＝實在　而沒有缺失的
可以用在對事與（食）物的形容
為神多用於（紅）酒？而少用在巧克力？
因為這字是屬於　較少用的字　在美國　很多小學生都不認識　這字
若用robust 我怎賣糖糖給她們吃呀？

2013-09-08 21:56:06 補充：
本尊公主為大大指出這三字的微妙應用
請妳：
１。再與字典對照
２。多看例句去體會真正含意
３。不要再＂背單字＂只背　＂中語＂字面
不然本尊公主生氣了。。。　就對你沒辦了
我要去煮巧克力了　bye!

2013-09-09 11:54:43 補充：
On robust, see item 5 of the link.

http://dictionary.reference.com/browse/robust?s=t

Again, robust can be used on anything that is solid, flawless. May it be flavors, aromas, or physiology.

Yes, you are wrong and I am pointing that out as you wished.

2013-09-09 18:03:56 補充：
> 但我一看見robust 一字， 還總是聯想到紅葡萄酒。
The reason might be: many foreigners saw this word the first time in the context of red wine appreciation.

Answer 5

沉浸在巧克力濃郁的香味中。

(I was) immersed in the thick smell of the chocolate.

(I was) engulfed in the heavy smell of the chocolate.



2013-09-08 20:23:18 補充：
thick, heavy, rich, robust用來修飾smell或aroma(氣味;香味)都是很普遍的形容詞.
至於沉浸, 用於水或液體中才用submerge; 兼用於氣味或液體中, 以immerse為宜.
而indulge是另一種語意, 乃「放縱;沉迷」之意, 似與版主句子的需求有別.