朱小璇 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫忙中翻英,不要翻譯軟體答案

覺得翻譯軟體翻的怪怪的,請幫忙中翻英:

徵明信片筆友,如果有意願,請註明想要做明信片筆友,我將會在收到後寄明信片給你,交流次數為每個月一次,如兩個月內未收到你的明信片,將會停止與你的筆友關係。

GOOGLE翻譯:

Sign postcards pen pal, if there is willingness, please specify postcard pen pals wanted to do, I will send you a postcard receipt, AC frequency is once a month, if not received within two months, your postcard will stop with your pen pal relationship.

6 個解答

評分
  • 妤德
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    Searching for postcard pen pals,

    if you are willing to be one,

    please mark out that you wish to be a postcard pen pal.

    I will send out postcards after I read your mail.

    The number of interflowing is once a month.

    If I didn't receive your postcard within two months,

    then I shall stop the pen pal relationship with you.

    補充:

    Searching: 徵,尋找,尋求(與Looking for, seeking 意思一樣。)

    Mark out: 註明

    Interflowing:交流

    Relationship:關係

    Pen pal:筆友

    Postcard:明信片

    參考資料: 我自己的英文翻譯
  • 7 年前

    Levy postcard pen pals, if there is a will, please specify wanted to do postcard pen pals, upon receipt, I will send you a postcard to exchange visits to once a month, if not received within two months of your postcard will be stopped and your pen pal relationship.

  • 7 年前

    I concur with prissy...for once!

  • 7 年前

    個人廣告標準言詞是以: "In search of" 開始的

    以妳的為例:

    In search of postcard penpal - must be single and cute...

    2013-09-11 06:27:04 補充:

    > 翻譯軟體只可以拿來寫笑話用。

    蘋果當初也是被當笑話

    有一天,妳的子孫 可以用翻譯軟體來環遊世界的

    再五年 保證翻譯社 都要關門了的

    dude, be afraid, very afraid...

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Seeking postcard penpal, exchanging snail mail postcard only. If interested, please send a postcard, stating interested to be postcard penpal. Exchange postcard once a month; if I do no receive postcard for 2 month, shall end the penpal relationship.

    ”請註明想要做明信片筆友”

    大大是想說想交友的人寄明信片來,註明要交明信片筆友嗎?我看是這意思,所以英文是這麽說的。

    2013-09-10 17:51:50 補充:

    翻譯軟體只可以拿來寫笑話用。看一下新加坡國家文物局的谷歌笑話。

    http://tw.news.yahoo.com/google烏龍翻譯-新加坡地名bras-basa...

  • 7 年前

    徵明信片筆友,如果有意願,請註明想要做明信片筆友,我將會在收到後寄明信片給你

    Postcard pen pal wanted! If you are interested, please indicate "for postcard pen pal". I will send you a postcard after receiving your response.

    2013-09-10 12:39:08 補充:

    交流次數為每個月一次,如兩個月內未收到你的明信片,將會停止與你的筆友關係。

    The frequency for our correspondence is limited to once a month. If within two months without receiving your postcard, I will terminate our pen pal communication

還有問題?馬上發問,尋求解答。