匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

麻煩英文高手幫忙翻譯這段話好嗎?(英翻中)

麻煩英文高手幫忙翻譯這段話好嗎?(英翻中)

不要字典直譯的那種!謝謝!

I do not want a catalogue. instead Im looking for diplomatic price for our Canadian Embassy client including delivery to Embassy office and can you fill the attached checklist

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    我不要看目錄。我要替我們的加拿大大使找有大使價且能送到大使館(的商品)。能請你順便填好附帶的核對清單嗎?

    這段話應該是某人替「加拿大大使客戶」(Canadian Embassy client)到商店買大使辦公室需要的家具類商品(如辦公桌...等)希望對方提供「特價」(diplomatic price)以及「含運」(including delivery)送到大使館辦公室。後面的checklist應該是要採購的商品核對清單。

    2013-09-10 21:41:53 補充:

    ※更正

    我不要看目錄。我希望你們能提供大使價給我們的加拿大大使客戶,而且要含運,送到大使館辦公室。能請你順便填好附帶的核對清單嗎?

      他並不是在尋找商品,這邊的購買者已經有採購清單。所以他不想看目錄,同時也不想要目錄上的價碼。looking for diplomatic price,是指,他直接了當跟商家要特價。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡!

    參卥匆呗咶唔儼

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。