德瑞梅 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

寫給朋友英文email要怎麼寫?

因為我生病得子宮頸癌

有一些朋友來信問候

但是我實在不知道如何回覆

請幫我翻譯以下英文:

謝謝

=================

親愛的朋友您好

謝謝你們關心我

面對癌症問題

我會勇敢接受並且接受切除子宮的手術事實

感謝這段時間所有的朋友,很多朋友和家人還不知道這件事情,我也是不想驚動太多人,但又需要大家幫忙找資訊才選擇FB與網路

謝謝你們送來的禮物、食物、慰問、加油、鼓勵~

我很感激:)

等我確認開刀時間的時候 我再通知大家吧

1 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    6 年前
    最佳解答

    Dear friends:

    Thank for being so thoughtful of you.

    In the face of the malicious cancer, I will buck myself up and accept the truth that I need to receive surgical treatment removing my womb.

    I am really grateful for what my friends have done to me. A lot of friends and my family are not privy to the fact, and I don't want them to make a fuss out of it, I need some information. Since they are out of the picture, all I can do to search information is through the internet, and Facebook.

    Thanks for all the gifts, food, soothing words, and encouragement...

    Again I appreciate them:)

    I will let you guys know after I confirm the actual time of the surgery with my doctor.

    2013-09-12 10:54:03 補充:

    改一下

    However, still a lot of friends and my family are not privy to the fact, and I don't want them to make a fuss out of it. But I need some information, since they are out of the picture,....

還有問題?馬上發問,尋求解答。